1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:01:13,407 --> 00:01:15,033
- Da.
- Elke?

4
00:01:15,158 --> 00:01:16,034
'Nu.'

5
00:01:16,159 --> 00:01:17,494
Domnule Ben Ami...

6
00:01:17,619 --> 00:01:20,080
... face Elke Lindstrom
lucrezi acolo?

7
00:01:20,205 --> 00:01:21,707
Uh, asta e un prieten.

8
00:01:21,832 --> 00:01:24,251
- Da, da, dar...
- Un prieten din Stockholm.

9
00:01:24,376 --> 00:01:26,962
Uh, e în vacanță,
plecat în această dimineață.

10
00:01:27,087 --> 00:01:28,297
Aoleu.

11
00:01:28,422 --> 00:01:30,591
Ei bine... mama ei
mi-a cerut să aduc

12
00:01:30,716 --> 00:01:32,801
hainele astea
și înregistrări pentru ea.

13
00:01:50,068 --> 00:01:53,322
♪ Întotdeauna îndrăgostit
mereu îndrăgostit ♪

14
00:01:53,447 --> 00:01:57,075
♪ O vei face mereu
fii o parte din mine ♪

15
00:01:57,200 --> 00:02:00,454
♪ Întotdeauna îndrăgostit
mereu îndrăgostit... ♪

16
00:02:03,165 --> 00:02:05,667
Vă mulțumesc foarte mult.
Este foarte amabil din partea dumneavoastră.

17
00:02:05,792 --> 00:02:08,170
Uh, nu vrei să intri
și bea o cafea sau...

18
00:02:08,295 --> 00:02:10,797
Oh, nu, nu pot.
Am o mașină în așteptare.

19
00:02:10,922 --> 00:02:12,132
Uh, poate altă dată.

20
00:02:12,257 --> 00:02:14,343
- Pot fi.
- Mulțumesc foarte mult.

21
00:02:14,468 --> 00:02:17,554
Oh, când Elke se întoarce,
roagă-i te rog să mă sune.

22
00:02:17,679 --> 00:02:19,806
Katrine din Stockholm.

23
00:02:19,931 --> 00:02:20,974
Bine.

24
00:02:21,099 --> 00:02:23,352
Aha, tu trebuie să fii Gabriel.

25
00:02:23,477 --> 00:02:25,979
- Da.
- Elke mi-a spus totul despre tine.

26
00:02:26,104 --> 00:02:27,481
Oh.

27
00:02:27,606 --> 00:02:29,816
Ei bine, când se întoarce,
ne vom distra puțin, bine?

28
00:02:29,941 --> 00:02:32,027
- Bine. Pa! Pa.
- Pa! Pa.

29
00:02:48,919 --> 00:02:52,798
♪ Întotdeauna îndrăgostit ♪

30
00:03:10,649 --> 00:03:12,359
♪ Mereu îndrăgostit de tine... ♪♪

31
00:03:12,484 --> 00:03:14,945
— Ai urmat
ruta ta obișnuită de autobuz?

32
00:03:15,070 --> 00:03:17,030
Da. Este la fel în fiecare zi.

33
00:03:17,155 --> 00:03:18,824
— Și l-ai cunoscut pe băiat, Gabriel?

34
00:03:18,949 --> 00:03:20,450
Am spus poliției
iar si iar--

35
00:03:20,575 --> 00:03:23,036
— Sigur că ai făcut-o, dar ne dorim
să o auzim noi înșine.

36
00:03:23,161 --> 00:03:24,830
— L-ai cunoscut pe băiat, Gabriel?

37
00:03:24,955 --> 00:03:26,498
Da, l-am cunoscut.

38
00:03:26,623 --> 00:03:29,042
— Și știai că tatăl lui
a fost un diplomat israelian?

39
00:03:29,167 --> 00:03:30,252
Da.

40
00:03:30,377 --> 00:03:31,878
— Și ți s-a dat
fara instructiuni speciale'

41
00:03:32,003 --> 00:03:33,338
„În ceea ce privește securitatea pentru el?”

42
00:03:33,463 --> 00:03:34,715
- 'Nu.'
- Simon.

43
00:03:34,840 --> 00:03:36,967
Inspectorul este aici
cu reconstrucția.

44
00:03:37,634 --> 00:03:39,720
- Așteaptă aici.
- Da, mm-hmm.

45
00:03:42,514 --> 00:03:44,725
Ah, Sir Litvak.

46
00:03:44,850 --> 00:03:47,060
Această reconstrucție a fost făcută...

47
00:03:47,185 --> 00:03:49,312
...de cel mai în vârstă al nostru
tehnician în bombe

48
00:03:49,438 --> 00:03:51,481
cu propriile mâini personal.

49
00:03:52,274 --> 00:03:53,984
Geniu.

50
00:03:54,109 --> 00:03:55,944
Ei numesc asta
„Bomba în bikini”.

51
00:03:56,069 --> 00:03:58,947
știi asta?
Minimul strict.

52
00:03:59,072 --> 00:04:01,158
Ca pe plaja din Israel.

53
00:04:03,076 --> 00:04:05,579
Ai fragmente
a bombei originale?

54
00:04:12,294 --> 00:04:15,255
Tu numești asta
legătura, domnule Litvak.

55
00:04:15,380 --> 00:04:17,758
Noi dăm și tu iei.
Aceasta este legătura?

56
00:04:18,717 --> 00:04:21,303
La urma urmei, între
Germanii și evreii de astăzi...

57
00:04:21,428 --> 00:04:22,971
...suntem normalizați.

58
00:04:23,096 --> 00:04:25,140
Te superi dacă împrumutăm asta?

59
00:04:28,727 --> 00:04:32,189
Nu e vina noastră
probleme cu arabii.

60
00:04:32,314 --> 00:04:35,817
Au probleme
cu toată lumea... mereu.

61
00:04:39,321 --> 00:04:40,655
Ai Ierusalimul despre asta?

62
00:04:40,781 --> 00:04:42,699
- Da.
- Adu-mi pe Kurtz.

63
00:04:42,824 --> 00:04:44,409
- Acum.
- În Shabat?

64
00:04:44,534 --> 00:04:47,496
Dacă este necesar, trage-l
afară din sinagogă.

65
00:04:48,246 --> 00:04:50,248
El a așteptat asta.

66
00:04:50,999 --> 00:04:53,585
- Khalil?
- Khalil.

67
00:04:53,710 --> 00:04:56,797
bomba lui Khalil,
Semnătura lui Khalil...

68
00:04:56,922 --> 00:04:59,341
... și ziua norocoasă a lui Martin Kurtz.

69
00:05:00,550 --> 00:05:02,260
Ei ne numesc terorişti.

70
00:05:02,385 --> 00:05:03,637
De ce?

71
00:05:03,762 --> 00:05:06,306
Pentru că trebuie să livrăm
bombele noastre cu mâinile noastre.

72
00:05:06,431 --> 00:05:09,601
Nu avem avioane americane
să le arunce de pe.

73
00:05:09,726 --> 00:05:11,812
Fără tancuri care să-și bombardeze orașele.

74
00:05:11,937 --> 00:05:15,816
Acest comandant de tanc israelian care
trage cu tunul în taberele noastre

75
00:05:15,941 --> 00:05:18,109
astfel încât femeile şi copiii noştri
au carnea lor

76
00:05:18,235 --> 00:05:22,030
ars din oasele lor.
Acest israelian este numit un erou.

77
00:05:23,114 --> 00:05:24,574
Dar când ripostăm...

78
00:05:24,699 --> 00:05:27,869
... singurul mod în care putem...
cu mainile noastre...

79
00:05:27,994 --> 00:05:30,455
...noi suntem numiți teroriști.

80
00:05:30,580 --> 00:05:32,749
Dacă israelienii vor
dă-ne avioanele lor

81
00:05:32,874 --> 00:05:34,209
le vom da valizele noastre.

82
00:05:34,334 --> 00:05:36,086
Stai acolo,
voi, palestinienii, alergați

83
00:05:36,211 --> 00:05:37,712
cea mai bogată revoluție
în istorie.

84
00:05:37,838 --> 00:05:39,214
„Acela este un
întrebare sau insultă?

85
00:05:39,339 --> 00:05:40,465
- E o întrebare bună.
- Nu, nu.

86
00:05:40,590 --> 00:05:41,800
Banii sunt irelevanți.

87
00:05:41,925 --> 00:05:43,510
Întrebarea este cine are dreptate
si cine greseste.

88
00:05:43,635 --> 00:05:44,344
Vă rog.

89
00:05:44,469 --> 00:05:46,096
Palestinienii
au fost nedreptățiți.

90
00:05:46,221 --> 00:05:47,347
Au fost alungați de pe uscat

91
00:05:47,472 --> 00:05:48,974
asta a fost al lor
de secole și acum

92
00:05:49,099 --> 00:05:51,059
'sunt adunati
în tabere de peste tot...

93
00:05:51,184 --> 00:05:53,270
— Stai jos. Vă rog.'

94
00:05:55,438 --> 00:05:58,483
Dacă și-ar vinde hainele, ar putea
își permite propriul avion nenorocit.

95
00:05:59,484 --> 00:06:01,027
Nu ne vom preda niciodată.

96
00:06:01,152 --> 00:06:04,489
Chiar și cu un singur palestinian
lăsați în viață, ne vom lupta.

97
00:06:04,614 --> 00:06:06,992
„Vom lupta
cu ce arme avem.'

98
00:06:07,117 --> 00:06:10,579
Ceea ce cerem este întoarcerea
din ceea ce ni s-a luat

99
00:06:10,704 --> 00:06:13,206
prin forță și prin teroare.

100
00:06:13,331 --> 00:06:16,459
Cerem dreptate.
Asta e tot.

101
00:06:20,755 --> 00:06:23,174
Sunt sigur că apreciem cu toții
că vorbitorul nostru...

102
00:06:23,300 --> 00:06:25,677
... al cărui nume putem doar noi
dă-ne ca Michel...

103
00:06:25,802 --> 00:06:27,220
... a venit în mare risc.

104
00:06:27,345 --> 00:06:29,389
El nu va fi cu noi
pentru seminarul de duminica...

105
00:06:29,514 --> 00:06:31,850
...dar sperăm că într-o zi,
într-o lume mai bună

106
00:06:31,975 --> 00:06:34,895
se va putea întoarce aici
liber și fără subterfugii.

107
00:06:35,020 --> 00:06:36,271
Multumesc.

108
00:06:36,396 --> 00:06:38,523
- Mulțumesc foarte mult, Michel.
- Mulţumesc.

109
00:06:40,483 --> 00:06:43,028
Multumesc. Multumesc.

110
00:06:43,153 --> 00:06:44,696
Multumesc.

111
00:06:47,282 --> 00:06:49,367
Revoluția mea vă mulțumește.

112
00:06:50,785 --> 00:06:52,787
Și îți mulțumesc.

113
00:07:01,004 --> 00:07:03,131
Și un excitat
terorist sângeros la asta.

114
00:07:10,138 --> 00:07:11,598
— Am avut
el sub supraveghere'

115
00:07:11,723 --> 00:07:14,017
'de când s-a întors
din Anglia.'

116
00:07:14,142 --> 00:07:17,938
— Este fratele cel mai mic al lui Khalil
și folosește numele, Michel.

117
00:07:18,063 --> 00:07:20,815
„Khalil face bombele,
Michel le livrează.

118
00:07:22,233 --> 00:07:23,944
— Știm asta
el si o fata blonda'

119
00:07:24,069 --> 00:07:27,113
„L-a livrat pe cel care a explodat
casa din Bad Godesburg.'

120
00:07:27,864 --> 00:07:29,824
— E un băiat frumos.

121
00:07:29,950 --> 00:07:33,703
— Fetelor... n-ai crede
câte într-o săptămână.

122
00:07:33,828 --> 00:07:36,581
„Studiază, îi place să zâmbească...”

123
00:07:36,706 --> 00:07:39,501
— Din când în când, este greu de făcut
crede-i pe cealaltă parte a lui.

124
00:07:39,626 --> 00:07:41,252
Trebuie să-i spui asta lui Kurtz.

125
00:07:41,378 --> 00:07:43,463
Interpretarea este,
se duce la Istanbul

126
00:07:43,588 --> 00:07:44,881
pentru a ridica explozivi.

127
00:07:45,006 --> 00:07:46,383
Și apoi adu-le
înapoi în Germania.

128
00:07:46,508 --> 00:07:47,842
Ar trebui să-l omorâm acum.

129
00:07:47,968 --> 00:07:49,928
Pune un RPG rusesc
peste drum.

130
00:07:50,053 --> 00:07:52,722
Porc arab ucide porc arab.
Se întâmplă în fiecare zi.

131
00:07:52,847 --> 00:07:54,849
spune Kurtz, dacă tu
vreau să prind un leu...

132
00:07:54,975 --> 00:07:56,601
Mai întâi legați capra.

133
00:07:57,811 --> 00:08:01,398
Mai întâi legați capra.
Băiatul ăla este capra noastră.

134
00:08:01,523 --> 00:08:03,775
Este al lui
fratele mai mare Khalil îl vrem.

135
00:08:03,900 --> 00:08:06,486
Vino, uită-te, Simon,
înainte să închidă cortina.

136
00:08:06,611 --> 00:08:07,862
El este la telefon.

137
00:08:07,988 --> 00:08:10,365
- Ce spune?
- Vorbește cu o fată.

138
00:08:10,490 --> 00:08:12,450
Fără nume.

139
00:08:13,493 --> 00:08:15,078
„Îl lăsăm să meargă la Istanbul”

140
00:08:15,203 --> 00:08:17,288
„să ridice explozivii
și apoi îl vom lua.

141
00:08:17,414 --> 00:08:19,541
— Avem
fata pe care o putem folosi ca momeală?

142
00:08:19,666 --> 00:08:21,626
— Lucrăm la asta.

143
00:08:22,669 --> 00:08:24,838
Domnule Jeffreys, domnule Humphreys,
apelul tău, te rog.

144
00:08:24,963 --> 00:08:27,007
Trei minute.

145
00:08:28,049 --> 00:08:29,801
- Multă casă?
- Fantastic.

146
00:08:29,926 --> 00:08:31,094
Nu-i rău.

147
00:08:31,219 --> 00:08:32,637
- Ned este acolo?
- Da.

148
00:08:32,762 --> 00:08:35,598
Inutilul Ned și el are
producătorul dvs. comercial în remorche.

149
00:08:35,724 --> 00:08:37,017
— Ei bine, a primit
eu o reclamă la vin.'

150
00:08:37,142 --> 00:08:38,893
Ce a făcut agentul tău
pentru tine in ultimul timp?

151
00:08:39,019 --> 00:08:41,855
Vinde fată. Este sfatul meu.
Hawk însuți putred.

152
00:08:41,980 --> 00:08:43,606
Nu poți mânca
principii acum, poți?

153
00:08:43,732 --> 00:08:46,151
Gielgud face reclame.
La fel, Olivier.

154
00:08:47,569 --> 00:08:50,030
- Isus Hristos.
- Ce?

155
00:08:50,155 --> 00:08:52,699
— Oh, uite.
În... este în al doilea rând...

156
00:08:52,824 --> 00:08:55,452
...în sacou roșu,
este revoluția, nu-i așa?

157
00:08:55,577 --> 00:08:56,536
— Sunt Michel.

158
00:08:56,661 --> 00:08:58,204
— Ar putea fi.

159
00:08:58,329 --> 00:09:00,165
— Însuși teroristul Gucci.

160
00:09:00,290 --> 00:09:02,667
— Inele pe degete
și bombe în buzunare.

161
00:09:02,792 --> 00:09:04,085
Ce caută aici,
crezi?

162
00:09:04,210 --> 00:09:05,920
Ei bine, nu e să mă vezi, dragă.

163
00:09:06,046 --> 00:09:07,714
- Începători de platformă, vă rog.
- Corect.

164
00:09:07,839 --> 00:09:09,758
Începători cu platforme,
te rog, pe scena.

165
00:09:13,386 --> 00:09:14,971
Charlie.

166
00:09:15,096 --> 00:09:16,890
În regulă. Bine.

167
00:09:17,015 --> 00:09:19,059
Standby, file.

168
00:09:20,268 --> 00:09:22,187
Filele merg.

169
00:09:22,312 --> 00:09:24,355
Și tu, singurul meu credincios.

170
00:09:24,481 --> 00:09:26,524
Ce confort
ai pentru St. Joan?

171
00:09:26,649 --> 00:09:28,526
Ei bine, orice
ele se ridică la.

172
00:09:28,651 --> 00:09:30,028
Acești regi și căpitani

173
00:09:30,153 --> 00:09:32,822
şi episcopi şi avocaţi
si asa ca...

174
00:09:32,947 --> 00:09:35,075
... doar te lasă
în șanț să sângereze până la moarte

175
00:09:35,200 --> 00:09:37,619
și următorul lucru este,
ii intalnesti. Acolo jos.

176
00:09:37,744 --> 00:09:40,455
Pentru toate aerurile
se dau singuri.

177
00:09:40,580 --> 00:09:42,582
- Vezi tu, așa e.
- coada de sunet 20.

178
00:09:42,707 --> 00:09:44,042
Du-te.

179
00:09:46,127 --> 00:09:49,089
Scuzați-mă.
O întâlnire presantă.

180
00:09:55,011 --> 00:09:58,181
Oh, Doamne, asta ne-a făcut
acest pământ frumos...

181
00:09:59,390 --> 00:10:02,519
... când va fi gata
pentru a primi sfinții tăi?

182
00:10:03,603 --> 00:10:05,647
Până când, Doamne?

183
00:10:07,107 --> 00:10:09,109
Cât timp?

184
00:10:14,030 --> 00:10:16,157
Vei primi asta
la naiba, nu?

185
00:10:43,518 --> 00:10:44,811
- Charlie.
- Da.

186
00:10:44,936 --> 00:10:46,354
Acestea tocmai au venit pentru tine.

187
00:10:46,479 --> 00:10:48,398
- Oh, Doamne !
- Hmm.

188
00:10:48,523 --> 00:10:51,442
Acesta este cu adevărat... Mulțumesc.
Mulțumesc, Pam.

189
00:10:51,568 --> 00:10:52,986
- Hei, orhidee.
- Da.

190
00:10:53,111 --> 00:10:54,696
- Da.
- Sunt superbe.

191
00:10:54,821 --> 00:10:55,822
Știu.

192
00:10:55,947 --> 00:10:56,948
De la cine sunt?

193
00:10:57,073 --> 00:10:58,658
- Nu știu.
- Charlie.

194
00:10:58,783 --> 00:11:00,243
Scuzați-mă, fetelor,
doar un moment te rog.

195
00:11:00,368 --> 00:11:01,953
Charlie, ai slujba.

196
00:11:02,078 --> 00:11:04,455
E supărat pe tine. E afară
și doar moare de nerăbdare să te cunoască.

197
00:11:04,581 --> 00:11:07,083
Și are 5000 de lire sterline
timp de o săptămână pe o insulă grecească.

198
00:11:07,208 --> 00:11:08,459
- 'Kay.
- Acum, te implor, acum.

199
00:11:08,585 --> 00:11:10,920
Fără politică, fără predici,
fără dezarmare nucleară

200
00:11:11,045 --> 00:11:12,630
sau femei căzute sau artă pierdută.

201
00:11:12,755 --> 00:11:14,883
- Cine ți-a trimis florile?
- Nu știu.

202
00:11:19,971 --> 00:11:21,514
Îmi pare rău.

203
00:11:21,639 --> 00:11:22,932
- Charlie.
- Nu?

204
00:11:23,057 --> 00:11:25,268
Pot să-ți spun Charlie?
Ai fost minunat.

205
00:11:25,393 --> 00:11:26,436
Eu sunt Leslie Gold.

206
00:11:26,561 --> 00:11:27,478
Ned ți-a spus,
va trebui

207
00:11:27,604 --> 00:11:28,813
suferi o săptămână pe Mykonos?

208
00:11:28,938 --> 00:11:30,231
Da, mă bucur să te cunosc.
Da, a făcut-o.

209
00:11:30,356 --> 00:11:31,816
Acum nu putem decât să sperăm că

210
00:11:31,941 --> 00:11:34,360
Vinul Apollo este la fel de atrăgător
ca fata noastră de vin Apollo.

211
00:11:34,485 --> 00:11:35,820
Ei bine, mulțumesc mult...

212
00:11:35,945 --> 00:11:37,572
Ei bine, trebuie să prindem
un tren înapoi la Londra.

213
00:11:37,697 --> 00:11:40,200
Trebuia doar să-ți spun
cât de mult te-am admirat.

214
00:11:40,325 --> 00:11:42,118
Și cât de mulțumit sunt
că ești fata noastră.

215
00:11:42,243 --> 00:11:44,078
- O, mulţumesc.
- Hai, Ned.

216
00:11:44,204 --> 00:11:45,705
Îmi pare rău, Ned.

217
00:11:45,830 --> 00:11:47,790
Nu stiu ce sa fac
de el, dar are banii.

218
00:11:47,916 --> 00:11:49,125
Și până la urmă este vin.

219
00:11:49,250 --> 00:11:50,585
- Uh-huh, bine.
- Nu laxativ.

220
00:11:50,710 --> 00:11:52,128
Bine, te sun eu
dimineata cu detalii.

221
00:11:52,253 --> 00:11:54,297
- Felicitari!
- Mulţumesc.

222
00:12:11,147 --> 00:12:12,982
Pam, cine a adus orhideele?

223
00:12:13,107 --> 00:12:14,108
Doar băiatul de la florărie.

224
00:12:14,234 --> 00:12:16,361
- Nimeni altcineva?
- Nu că am văzut.

225
00:14:14,979 --> 00:14:17,023
Vrei să mergi pe jos
până la Malibu?

226
00:14:17,148 --> 00:14:20,193
Mă îndrept spre Tesalonic.
Ce zici tu?

227
00:14:20,318 --> 00:14:22,320
Sari inauntru!

228
00:15:14,914 --> 00:15:16,707
„Vinul Apollo pentru îndrăgostiți”.

229
00:15:16,833 --> 00:15:18,960
'Da da da da
da da da da...'

230
00:15:19,085 --> 00:15:20,878
Tăiați.

231
00:15:21,003 --> 00:15:22,213
Aveți omul ăla acolo
în timpul împuşcăturii.

232
00:15:22,338 --> 00:15:24,257
— Da, cred că poate da.

233
00:15:24,382 --> 00:15:26,509
'Dă-l departe.
Montați-o din nou, același unghi.

234
00:15:26,634 --> 00:15:28,010
Philip, coboară și vorbește cu el.

235
00:15:28,136 --> 00:15:29,303
- Nu, mă duc, mă duc.
- E în regulă, dragă.

236
00:15:29,429 --> 00:15:31,389
Am șase oameni
plătit pentru a face asta.

237
00:15:41,941 --> 00:15:42,859
Michel.

238
00:15:45,361 --> 00:15:46,446
Michel?

239
00:15:46,571 --> 00:15:47,989
Tu ești Michel, nu-i așa?

240
00:15:48,114 --> 00:15:50,366
Oh, mă tem că nu. Îmi pare rău.

241
00:15:51,659 --> 00:15:53,870
Atunci trebuie să fii Joseph.

242
00:15:53,995 --> 00:15:55,413
domnule Joseph?

243
00:15:55,538 --> 00:15:57,874
Era băiatul cu haina
de multe culori, nu-i așa?

244
00:15:59,667 --> 00:16:01,961
Bine, atunci trebuie să fiu Joseph.

245
00:16:03,254 --> 00:16:05,339
Aș vrea să-mi spui Charlie.

246
00:16:06,215 --> 00:16:08,217
Bună, Charlie.

247
00:16:09,218 --> 00:16:10,636
Buna ziua.

248
00:16:10,761 --> 00:16:13,139
— Hei, camera gata.

249
00:16:13,264 --> 00:16:15,391
- 'Oh.'
- Întoarce-te așa.

250
00:16:15,516 --> 00:16:16,559
Mă tem că ești în șansa noastră.

251
00:16:16,684 --> 00:16:18,019
Vedeți, filmăm
acolo, deci poate

252
00:16:18,144 --> 00:16:20,188
dacă tu doar, uh,
dacă te miști puțin.

253
00:16:20,313 --> 00:16:22,190
Privește omul ăla
cu bratele fluturate.

254
00:16:22,315 --> 00:16:24,317
Desigur.

255
00:16:26,110 --> 00:16:28,196
Îmi pare rău.

256
00:16:34,202 --> 00:16:36,954
Este revoluția
îți iei timp de bronzat?

257
00:16:37,079 --> 00:16:39,123
Nu sunt sigur că înțeleg.

258
00:16:39,248 --> 00:16:41,501
Unde-i asta zdrobitoare
blazer roșu al tău?

259
00:16:41,626 --> 00:16:42,877
Blazer roșu?

260
00:16:43,002 --> 00:16:46,047
În Nottingham...
saptamana inainte de ultima?

261
00:16:49,258 --> 00:16:51,427
Cred că trebuie să mă încurci
cu altcineva.

262
00:16:52,345 --> 00:16:54,430
Nu fac greșeli pe fețe.

263
00:16:55,598 --> 00:16:57,558
Nu am fost niciodată în Nottingham.

264
00:17:23,125 --> 00:17:25,753
Oh, nu. Acest lucru este nou pentru mine.
Nu sunt actor.

265
00:17:25,878 --> 00:17:28,089
Ei bine, am modelat
pentru reclame de modă în Italia.

266
00:17:28,214 --> 00:17:29,840
Mi-au văzut poza. Nici un actor.

267
00:17:29,966 --> 00:17:31,551
Da, bine, am cheltuit
doi ani la academie

268
00:17:31,676 --> 00:17:34,303
pentru arte dramatice și aș spune
ne jucăm chiar și morți.

269
00:17:34,428 --> 00:17:35,721
Oh, dar ești o adevărată actriță.

270
00:17:35,846 --> 00:17:37,473
Oh, nu. Nu e mare lucru.

271
00:17:37,598 --> 00:17:38,808
Tot ce trebuie să facem este să arătăm ca și cum

272
00:17:38,933 --> 00:17:41,477
vinul
ne face să ne dăm de cap.

273
00:17:43,062 --> 00:17:45,189
Adică, asta nu necesită
multă actorie, nu-i așa?

274
00:17:49,277 --> 00:17:51,862
Niște vin. Noroc.

275
00:17:53,155 --> 00:17:55,616
Oh, scuză-mă, vrei doar
un minut? Mă întorc imediat.

276
00:17:55,741 --> 00:17:56,867
Da, desigur, dar...

277
00:17:56,993 --> 00:17:59,328
- Mă voi întoarce.
- Adică, eu... am fost...

278
00:18:06,085 --> 00:18:09,714
Vă rog.
Trebuie să-ți cer scuze.

279
00:18:09,839 --> 00:18:13,092
Nu-mi datorezi scuze.
Mi-ai dat numele meu.

280
00:18:13,217 --> 00:18:15,261
Vă rog să luați loc.

281
00:18:20,516 --> 00:18:22,560
- Ai vrea un pahar?
- Da, ce este?

282
00:18:23,477 --> 00:18:26,897
vinul Boutari. Alb și auriu.

283
00:18:27,023 --> 00:18:29,025
Atâta timp cât nu este Apollo.

284
00:18:29,859 --> 00:18:30,860
Uh.

285
00:18:35,740 --> 00:18:39,452
Te-am auzit vorbind.
Acum câteva săptămâni în Dorset.

286
00:18:40,244 --> 00:18:41,495
Am fost cu adevărat impresionat.

287
00:18:41,621 --> 00:18:43,122
A fost o prostie din partea mea
să cred că ai face-o

288
00:18:43,247 --> 00:18:45,875
dezvăluie identitatea ta.
Nu ar fi trebuit să te provoc.

289
00:18:47,001 --> 00:18:49,629
Nu o voi mai face. Iţi promit.

290
00:18:51,797 --> 00:18:53,674
Ar trebui să-ți spun Charlie?

291
00:18:56,594 --> 00:18:57,637
Da.

292
00:18:59,930 --> 00:19:02,600
Este filmarea asta
pentru o reclamă de televiziune?

293
00:19:02,725 --> 00:19:04,185
Oh, da, dacă stai în picioare
foarte aproape, observi

294
00:19:04,310 --> 00:19:06,062
sticla
primește toate unghiurile bune.

295
00:19:06,187 --> 00:19:07,730
Dar vom trage
mâine, poate ai vrea

296
00:19:07,855 --> 00:19:11,317
să vină și să strice pe altul
împușcat sau... doar privești.

297
00:19:11,442 --> 00:19:12,693
Mi-ar plăcea să.

298
00:19:12,818 --> 00:19:14,695
- Mulţumesc.
- Charlie!

299
00:19:14,820 --> 00:19:16,113
huh?

300
00:19:16,238 --> 00:19:18,240
Charlie. Haide.

301
00:19:19,200 --> 00:19:21,327
Deci, ne vedem mâine?

302
00:19:21,452 --> 00:19:23,788
- Noapte bună.
- Noapte bună.

303
00:19:31,796 --> 00:19:33,839
Du-te, Charlie.

304
00:19:35,675 --> 00:19:36,634
— Ui!

305
00:19:46,560 --> 00:19:47,937
Gata... rula.

306
00:19:48,979 --> 00:19:51,440
- Vorbește.
- Vinul Apollo, scena 3, ia 8.

307
00:19:51,565 --> 00:19:53,401
Acțiune.

308
00:19:53,526 --> 00:19:55,069
- Vinul Apollo.
- Aruncă-i o privire.

309
00:19:55,194 --> 00:19:56,862
- O privire.
- Vinul pentru îndrăgostiți.

310
00:19:56,987 --> 00:19:58,823
Tăiați, tăiați.

311
00:19:58,948 --> 00:20:00,741
— Asigură-te că sticla
este întors spre cameră.'

312
00:20:00,866 --> 00:20:02,284
- 'Ca aceasta?'
- Da.

313
00:20:02,410 --> 00:20:04,120
— Bine... hai să mergem din nou.

314
00:20:04,245 --> 00:20:05,996
— Oh, suntem deja după una.

315
00:20:07,039 --> 00:20:08,999
— Bine. Pauză pentru prânz.

316
00:20:09,125 --> 00:20:10,876
Prânzul tuturor.

317
00:20:15,589 --> 00:20:16,924
- Charlie.
- Da?

318
00:20:17,049 --> 00:20:18,843
Daca nu vrei
cater, întoarce-te la două.

319
00:20:18,968 --> 00:20:19,969
În regulă.

320
00:20:23,013 --> 00:20:25,057
Este prânzul.
Vrei să te alături lor?

321
00:20:25,182 --> 00:20:27,226
- Mergi?
- Oh, compulsiv.

322
00:20:27,351 --> 00:20:29,937
Da, în mai multe
directii deodata.

323
00:20:30,062 --> 00:20:32,314
Merg, călăresc, chiar vânez.

324
00:20:32,440 --> 00:20:35,359
Oh, am făcut-o până
Mi-am dat seama cât de îngrozitor era.

325
00:20:35,484 --> 00:20:36,360
Am fost la Foxcroft.

326
00:20:36,485 --> 00:20:37,778
Era această școală din Virginia

327
00:20:37,903 --> 00:20:40,197
unde toate fetele
aveau proprii cai.

328
00:20:40,322 --> 00:20:42,491
Uf! A fost foarte social.

329
00:20:42,616 --> 00:20:43,784
Ești american?

330
00:20:43,909 --> 00:20:45,911
Nu poți spune?

331
00:20:46,454 --> 00:20:47,913
Unde ai crescut?

332
00:20:48,038 --> 00:20:50,166
În Orientul Mijlociu.

333
00:20:50,291 --> 00:20:52,501
Mi-am încălcat promisiunea
întrebând din nou.

334
00:20:52,626 --> 00:20:55,337
Doar verific să văd
dacă vopseaua este încă umedă.

335
00:20:55,463 --> 00:20:56,464
huh?

336
00:20:58,674 --> 00:21:01,552
Am, uh, am jucat-o pe Laura
în „Menajeria de sticlă”.

337
00:21:01,677 --> 00:21:03,262
Jo într-un „gust de miere”.

338
00:21:03,387 --> 00:21:06,348
Lady Bracknell în „The
Importanța de a fi Ernest.”

339
00:21:06,474 --> 00:21:09,143
Am făcut Pinter, Osborne

340
00:21:09,268 --> 00:21:11,395
Stoppard, Brecht, Shakespeare.

341
00:21:11,896 --> 00:21:14,023
Și acum, uh...

342
00:21:14,148 --> 00:21:16,233
...Domnișoara Apollo Wine.

343
00:21:16,358 --> 00:21:18,402
Toate vieți diferite.

344
00:21:18,527 --> 00:21:21,363
Și cu toate diferitele tale
vieți, care ești adevăratul tău?

345
00:21:21,489 --> 00:21:23,657
Nu știu că actorii
au mult centru pentru a fi sincer.

346
00:21:23,783 --> 00:21:27,161
Suntem niște bucăți de oameni,
ca geanta de cârpă a mamei mele.

347
00:21:27,286 --> 00:21:29,622
Furăm de la toată lumea.
Mai bine ai grijă.

348
00:21:31,999 --> 00:21:33,876
Deci, ce ai lui Joe, hm?

349
00:21:34,001 --> 00:21:36,962
Frați, surori, șase sărind
copii, nu mă deranjează, vedeți

350
00:21:37,087 --> 00:21:39,423
eu... eu doar...

351
00:21:39,548 --> 00:21:41,592
...vreau doar să știu.

352
00:21:42,218 --> 00:21:44,345
sunt singur.

353
00:21:44,470 --> 00:21:46,639
Presupun că trebuie să fii,
nu-i asa?

354
00:21:50,392 --> 00:21:52,353
Într-un fel.

355
00:21:55,981 --> 00:21:58,067
Să tăiem prostiile,
da?

356
00:21:59,193 --> 00:22:01,278
Amândoi știm cine ești, nu?

357
00:22:02,321 --> 00:22:03,322
Corect?

358
00:22:04,448 --> 00:22:05,491
Da.

359
00:22:06,534 --> 00:22:09,078
Da, și ești aici
pentru mine, nu?

360
00:22:09,203 --> 00:22:10,538
Adică, revoluția
nu doar

361
00:22:10,663 --> 00:22:12,581
stai și faci plajă, nu?

362
00:22:12,706 --> 00:22:14,875
Nu, chiar nu.

363
00:22:15,000 --> 00:22:16,043
Charlie.

364
00:22:19,296 --> 00:22:21,382
Charlie, te așteaptă.

365
00:22:25,970 --> 00:22:27,972
Mai ai două
zile de filmare.

366
00:22:28,097 --> 00:22:30,015
Va trebui să plec
în această după-amiază pentru Atena

367
00:22:30,140 --> 00:22:32,142
a face niște afaceri.

368
00:22:32,268 --> 00:22:35,187
După aceea conduc
la nord până la Tesalonic.

369
00:22:35,312 --> 00:22:37,523
Ne întâlnim la Atena
și fă călătoria cu mine.

370
00:22:39,191 --> 00:22:40,025
Cine eşti tu?

371
00:22:40,150 --> 00:22:41,861
Am lăsat un plic la hotel.

372
00:22:41,986 --> 00:22:44,613
Cu un bilet, niște bani
și instrucțiuni

373
00:22:44,738 --> 00:22:46,323
cum sa ma contactati.

374
00:22:46,448 --> 00:22:48,576
— Charlie, e treaba mea.

375
00:22:57,334 --> 00:22:59,003
Eu zic da.

376
00:22:59,128 --> 00:23:01,088
Da! Da!

377
00:23:16,103 --> 00:23:17,980
— Ridică-l.

378
00:23:18,105 --> 00:23:19,648
Și scoateți lanțurile alea.

379
00:23:19,773 --> 00:23:21,275
Nu poți face asta.

380
00:23:21,400 --> 00:23:23,527
Nu poți trata
o ființă umană în acest fel.

381
00:23:26,822 --> 00:23:28,699
— Scoate-i gluga.

382
00:23:29,366 --> 00:23:31,368
— Dă-ne puţină lumină.

383
00:23:31,911 --> 00:23:34,163
Eu sunt Yoland Kuber.

384
00:23:34,288 --> 00:23:37,374
Acestea sunt acreditările mele.
Crucea Roșie Internațională.

385
00:23:37,499 --> 00:23:39,460
Paul Torrey.

386
00:23:39,585 --> 00:23:41,670
Nu le pui niciodată
din nou asupra lui.

387
00:23:43,172 --> 00:23:45,174
Acum lasă-ne.

388
00:23:51,013 --> 00:23:53,474
Dacă faci o plângere,
putem pune în practică.

389
00:23:54,808 --> 00:23:57,061
— Nu au făcut-o
te-au tratat bine, nu-i așa?

390
00:23:58,479 --> 00:24:00,606
— Poţi răspunde.

391
00:24:00,731 --> 00:24:03,108
— Suntem
Crucea Roșie Internațională, da.

392
00:24:03,233 --> 00:24:05,319
Înţelegi?

393
00:24:05,444 --> 00:24:08,113
— Nu va merge.

394
00:24:08,238 --> 00:24:09,365
Haide. Dă-le șansa.

395
00:24:09,490 --> 00:24:11,533
Nu le cumpără.

396
00:24:12,368 --> 00:24:15,120
Nu vor primi
orice iese din el.

397
00:24:15,245 --> 00:24:17,623
Am nevoie de doar 30 de minute
cu mâinile mele.

398
00:24:17,748 --> 00:24:19,291
Am doar patru zile
a compune

399
00:24:19,416 --> 00:24:21,794
șase săptămâni de scrisori de dragoste
între ei doi.

400
00:24:21,919 --> 00:24:24,296
Și Schwili trebuie
scrie-le de mână.

401
00:24:24,421 --> 00:24:25,798
Le ai amândouă jurnalele.

402
00:24:25,923 --> 00:24:28,801
Bine pentru Schwili.
El poate copia scrisul de mână.

403
00:24:28,926 --> 00:24:30,260
Dar am nevoie de mai mult.

404
00:24:30,386 --> 00:24:31,637
Felul în care se exprimă
el însuși în engleză.

405
00:24:31,762 --> 00:24:33,764
Folosirea lui de idiom.

406
00:24:33,889 --> 00:24:34,932
Ce zici de droguri?

407
00:24:35,057 --> 00:24:36,809
Fara droguri.

408
00:24:36,934 --> 00:24:39,603
Despre droguri, scrisul lui de mână
nu va fi tipic.

409
00:24:39,728 --> 00:24:42,022
Am nevoie de scenariul lui natural.

410
00:24:42,147 --> 00:24:44,441
Dacă există un nume
vrei sa anuntam...

411
00:24:46,610 --> 00:24:49,530
esti sigur? Suntem
aici doar pentru protecția ta.

412
00:24:51,281 --> 00:24:53,409
Îi face prosti!

413
00:24:53,534 --> 00:24:55,577
Îți dau de mâncare?

414
00:24:57,079 --> 00:24:59,915
— Ai vreunul
plângere de tratament în închisoare?

415
00:25:01,250 --> 00:25:03,252
— Poţi spune.

416
00:25:06,672 --> 00:25:08,382
— Pot să mă uit?

417
00:25:08,507 --> 00:25:10,592
- Nu încă.
- Stai, stai, stai.

418
00:25:10,718 --> 00:25:11,927
Unde mergem?

419
00:25:12,052 --> 00:25:13,303
Un loc foarte special.

420
00:25:13,429 --> 00:25:15,764
- „Totul pentru noi înșine”.
- 'Oh, bine.'

421
00:25:21,729 --> 00:25:24,898
Încet. Încă câțiva pași.

422
00:25:26,025 --> 00:25:28,068
Aproape am ajuns.

423
00:25:29,194 --> 00:25:30,320
Bine.

424
00:25:30,446 --> 00:25:32,448
Acum, oprește-te.

425
00:25:33,699 --> 00:25:35,743
Deschide ochii.

426
00:25:39,580 --> 00:25:41,540
Oh, Doamne.

427
00:25:42,666 --> 00:25:46,128
Oh, Doamne. Am vazut poze
din asta înainte, dar niciodată nu...

428
00:25:46,253 --> 00:25:49,048
Doar că... este incredibil.

429
00:25:49,173 --> 00:25:50,382
E minunat.

430
00:25:50,507 --> 00:25:52,301
- Nu-i aşa?
- Da.

431
00:25:52,426 --> 00:25:54,970
Acele coloane par drepte.

432
00:25:55,095 --> 00:25:56,305
Dar de fapt nu sunt.

433
00:25:56,430 --> 00:25:58,098
Fiecare este ușor curbat.

434
00:25:58,223 --> 00:26:00,267
A privi de jos
de parcă ar fi drepte.

435
00:26:00,392 --> 00:26:01,602
Știai asta înainte

436
00:26:01,727 --> 00:26:03,270
sau doar ai invatat asta
sa ma impresioneze?

437
00:26:03,395 --> 00:26:05,606
Am citit-o într-un ghid
în această după-amiază.

438
00:26:07,566 --> 00:26:10,110
Este un cadou minunat.
Ar trebui să-ți mulțumesc?

439
00:26:12,112 --> 00:26:14,114
Multumesc.

440
00:26:15,824 --> 00:26:18,243
Îmi place să-ți mulțumesc.
Ar trebui să-ți mulțumesc din nou?

441
00:26:21,205 --> 00:26:23,207
Și din nou?

442
00:26:25,000 --> 00:26:26,960
Și din nou.

443
00:26:36,011 --> 00:26:38,013
Ce s-a întâmplat?

444
00:26:39,056 --> 00:26:40,557
Trebuie să mergem.

445
00:26:40,682 --> 00:26:42,226
Dar tocmai am ajuns aici.

446
00:26:42,351 --> 00:26:44,311
De fapt avem
foarte putin timp.

447
00:26:44,436 --> 00:26:46,522
Cât timp poate dura?

448
00:26:46,647 --> 00:26:48,816
Vino.
Repede acum. Haide!

449
00:26:56,240 --> 00:26:59,159
Charlie... acesta este Dimitri.

450
00:26:59,284 --> 00:27:00,536
Mama lui
i-a dat permisiunea

451
00:27:00,661 --> 00:27:02,204
să stau până târziu în noaptea asta.

452
00:27:02,329 --> 00:27:03,997
Bună, Charlie.

453
00:27:04,123 --> 00:27:06,041
Unde este taxiul nostru?
Unde e valiza mea?

454
00:27:07,376 --> 00:27:09,461
Dimitri a pus-o în camion.
Haide.

455
00:27:13,173 --> 00:27:15,634
Nu-ți pasă de asta?
Sa comand altul?

456
00:27:17,386 --> 00:27:18,804
Se angajează atunci?

457
00:27:18,929 --> 00:27:22,516
Este împrumutat. De la un prieten.

458
00:27:22,641 --> 00:27:24,685
Un prieten gras.

459
00:27:58,427 --> 00:28:01,305
Iertați-ne, fetelor năruitoare...
dar asa suntem.

460
00:28:01,430 --> 00:28:03,390
Vreau doar să știi,
că dacă sunt recrutat

461
00:28:03,515 --> 00:28:06,018
acesta este un mod al naibii
să o facă.

462
00:28:06,143 --> 00:28:08,228
Te-am mințit
cât mai puțin posibil.

463
00:28:08,353 --> 00:28:09,563
Ești cu noi
pentru un motiv bun.

464
00:28:09,688 --> 00:28:12,649
Da, cine suntem noi?
Palestinienii?

465
00:28:14,234 --> 00:28:16,069
— Hei, încetinește!

466
00:28:16,195 --> 00:28:17,321
Încetini!

467
00:28:17,446 --> 00:28:19,907
Sunt arme, nu-i așa?
un mic război, un loc?

468
00:28:20,032 --> 00:28:21,575
- Nu, Charlie.
- Nu, Charlie, nu arme.

469
00:28:21,700 --> 00:28:22,701
Ce? Sclav alb?

470
00:28:22,826 --> 00:28:24,286
- Nu.
- Nu, Charlie. Nu proxenetă.

471
00:28:24,411 --> 00:28:25,662
Ați presupus
sa ai aceste medicamente, nu-i asa?

472
00:28:25,787 --> 00:28:27,164
Vei opri mașina asta?

473
00:28:27,289 --> 00:28:29,333
Pentru că mă îmbolnăvesc cu mașina
și am ieșit din adâncimea mea.

474
00:28:29,458 --> 00:28:31,460
Acum vreau să plec de aici.

475
00:28:44,306 --> 00:28:45,307
Poți să ieși acum.

476
00:28:45,432 --> 00:28:46,725
Nu cobor din mașina asta.

477
00:28:46,850 --> 00:28:48,894
Nu ies afară!

478
00:28:51,271 --> 00:28:52,981
Bună, Charlie. Intră.

479
00:28:53,106 --> 00:28:54,107
Cine naiba esti?

480
00:28:54,233 --> 00:28:55,525
Numele meu este Toby.

481
00:28:55,651 --> 00:28:57,027
Hei! Hei!

482
00:28:57,152 --> 00:28:59,029
Unde le iei?
Hei, pune-le jos!

483
00:28:59,154 --> 00:29:00,447
Dimitri, voi...

484
00:29:00,572 --> 00:29:02,449
Dimitri, orice
la naiba te cheamă!

485
00:29:02,574 --> 00:29:04,159
Pune-le jos!

486
00:29:04,284 --> 00:29:06,578
Pune... pune-le jos!

487
00:29:06,703 --> 00:29:10,082
La naiba, asta e al meu! Tu! Hei!

488
00:29:10,207 --> 00:29:11,583
Pașaportul meu e acolo...

489
00:29:11,708 --> 00:29:13,293
- Charlie.
- Bună, Charlie.

490
00:29:13,418 --> 00:29:14,753
Charlie.

491
00:29:14,878 --> 00:29:17,381
În sfârșit, ești aici
în siguranță printre noi.

492
00:29:17,506 --> 00:29:18,590
Ce dracu este asta?

493
00:29:18,715 --> 00:29:20,968
Numele meu este Martin.
Nu Leslie Gold.

494
00:29:21,093 --> 00:29:23,887
Ești o persoană de încredere.
Am profitat de tine.

495
00:29:24,012 --> 00:29:25,514
„Unii dintre noi,
te-ai întâlnit pe Mykonos.

496
00:29:25,639 --> 00:29:27,641
— Reclamă la vin
a fost un truc să te aduc aici'

497
00:29:27,766 --> 00:29:29,268
și ne cerem scuze.

498
00:29:29,393 --> 00:29:30,894
Tu, ticălos mincinos.

499
00:29:31,019 --> 00:29:32,854
Charlie, omul
l-ai numit Iosif

500
00:29:32,980 --> 00:29:36,191
este cel mai iubit și mai legitim
fiul ţării sale.

501
00:29:36,316 --> 00:29:38,151
Ce țară?

502
00:29:38,277 --> 00:29:40,445
Da, ei bine, acum, Charlie...

503
00:29:41,530 --> 00:29:44,533
... Recunosc asta
este o mică problemă.

504
00:29:44,658 --> 00:29:47,035
Ei bine, să spunem, mai întâi,
suntem oameni cumsecade...

505
00:29:47,160 --> 00:29:48,787
...profund îngrijorat
ca tine

506
00:29:48,912 --> 00:29:51,623
în direcția greșită
lumea ia.

507
00:29:51,748 --> 00:29:54,459
Am încredere că nu o vei face
imediat spuma la gura...

508
00:29:54,584 --> 00:29:57,587
...daca adaug asta
suntem și cetățeni israelieni.

509
00:30:00,757 --> 00:30:02,134
- Israelieni?
- Doar dacă, desigur.

510
00:30:02,259 --> 00:30:03,719
„Este convingerea ta, Charlie”

511
00:30:03,844 --> 00:30:05,387
„că Israel ar trebui să fie
măturat sub mare.

512
00:30:05,512 --> 00:30:06,513
„Asta e convingerea ta”

513
00:30:06,638 --> 00:30:07,764
- Charlie?
- Israelieni, nu?

514
00:30:07,889 --> 00:30:09,349
Te simti printre
inamicii aici?

515
00:30:09,474 --> 00:30:11,143
Oh, Doamne, nu știu
ce iti da ideea asta.

516
00:30:11,268 --> 00:30:13,395
Oh, nu, pe oricine răpește
eu sunt un prieten pe viata.

517
00:30:13,520 --> 00:30:14,771
Oh, nu, doar tu
asteapta un minut acum.

518
00:30:14,896 --> 00:30:16,315
Așteaptă doar un minut.

519
00:30:16,440 --> 00:30:17,816
Acum, ai făcut
un fel de greseala.

520
00:30:17,941 --> 00:30:19,776
Ai greșit fata
pentru că nu sunt evreu.

521
00:30:19,901 --> 00:30:21,987
Sunt pro-palestinian.

522
00:30:22,112 --> 00:30:23,739
Știm asta, Charlie,
știm politica ta.

523
00:30:23,864 --> 00:30:25,282
Îi respectăm.

524
00:30:25,407 --> 00:30:26,783
Da, bine, dacă tu
le plac atât de mult

525
00:30:26,908 --> 00:30:28,618
de ce nu pleci
bietul nenorocit de arabi singuri?

526
00:30:28,744 --> 00:30:30,329
De ce nu le dai înapoi
pământul pe care l-ai furat de la ei?

527
00:30:30,454 --> 00:30:32,289
Unde ai vrea
să mergem, Charlie?

528
00:30:32,414 --> 00:30:35,459
Poate ai prefera ca noi
ia o bucată din Africa Centrală

529
00:30:35,584 --> 00:30:38,545
sau Uruguay?
Nu Egipt, mulțumesc.

530
00:30:38,670 --> 00:30:41,381
Am încercat o dată
si nu a fost un succes.

531
00:30:43,592 --> 00:30:45,594
Sau înapoi la ghetouri.

532
00:30:45,719 --> 00:30:46,803
Vreau doar pace.

533
00:30:46,928 --> 00:30:48,889
Oh, Charlie, la fel și noi.

534
00:30:49,014 --> 00:30:50,724
De aceea te-am ales pe tine.

535
00:30:50,849 --> 00:30:51,767
M-ai ales pentru ce?

536
00:30:51,892 --> 00:30:54,061
Vrem să oferim
tu o slujbă, o slujbă de actorie.

537
00:30:54,186 --> 00:30:55,562
Un act...
Ce? În ce?

538
00:30:55,687 --> 00:30:57,189
Este o piesă în
un alt fel de teatru.

539
00:30:57,314 --> 00:30:58,899
- Teatrul realului.
- Oh.

540
00:30:59,024 --> 00:31:00,942
Este cea mai mare parte pe care o ai
avut vreodată, cel mai pretențios

541
00:31:01,068 --> 00:31:02,569
și cu adevărat cel mai important.

542
00:31:02,694 --> 00:31:04,946
Oh, da, și ce
ar trebui sa fac? Să omori arabii?

543
00:31:05,072 --> 00:31:07,657
Nu te-am întreba niciodată
să faci asta, Charlie.

544
00:31:07,783 --> 00:31:10,202
Charlie... ascultă-ne.

545
00:31:10,327 --> 00:31:13,121
Dacă după aceea vrei să pleci,
te ducem la aeroport...

546
00:31:13,246 --> 00:31:16,875
... să vă furnizeze un bilet,
niște bani și ești liber.

547
00:31:17,000 --> 00:31:18,210
Am de unde alege?

548
00:31:18,335 --> 00:31:19,336
vei avea
opțiunea de a pleca

549
00:31:19,461 --> 00:31:20,379
dar mai târziu după audiție.

550
00:31:20,504 --> 00:31:22,047
Audiţie? Ce fel de audiție?

551
00:31:22,172 --> 00:31:24,132
Punem sfoara
de întrebări pentru tine.

552
00:31:24,257 --> 00:31:26,593
Le raspunzi foarte sincer.

553
00:31:26,718 --> 00:31:29,679
Foarte sincer. Nu evalua.

554
00:31:29,805 --> 00:31:32,974
Nu brodați și nu încercați
să vină de partea noastră a fileului.

555
00:31:33,100 --> 00:31:36,269
Dacă tot vrei să pleci după
că așa cum a indicat Joseph...

556
00:31:37,229 --> 00:31:40,232
... veți avea această opțiune.

557
00:31:40,357 --> 00:31:41,358
Uh-huh.

558
00:31:52,619 --> 00:31:54,996
Bine, bine.

559
00:31:55,122 --> 00:31:57,416
Să mergem mai departe, ca să pot
pleacă naibii de aici.

560
00:31:58,667 --> 00:32:01,753
Cred că începem atunci,
cu puțină istorie de familie.

561
00:32:02,838 --> 00:32:05,048
Tatăl tău, născut, când?

562
00:32:05,173 --> 00:32:06,216
Tatăl meu?

563
00:32:06,341 --> 00:32:09,594
Oh, Doamne!

564
00:32:09,719 --> 00:32:12,639
Uh. 1925.

565
00:32:14,433 --> 00:32:17,227
— Directoarea
trimis după tine ai spus. Mare.'

566
00:32:17,352 --> 00:32:20,272
'Deci, ce a spus ea?
Mai exact, vă rog.

567
00:32:20,397 --> 00:32:22,315
- Așteptaţi un minut.
- 'Îmi pare rău.'

568
00:32:22,441 --> 00:32:24,568
— Va trebui să împachetezi
lucrurile tale. La revedere, succes.

569
00:32:24,693 --> 00:32:26,403
— Din câte îmi amintesc.

570
00:32:26,528 --> 00:32:28,238
— Adică nu
argument sau orice provocare.

571
00:32:28,363 --> 00:32:29,656
„Fără explicație exactă”

572
00:32:29,781 --> 00:32:31,283
'de ce au fost
îți cer să pleci?

573
00:32:31,408 --> 00:32:33,285
— Pentru scandal, desigur.

574
00:32:33,410 --> 00:32:34,786
— Şcolarizarea nu fusese
plătit în doi termeni.'

575
00:32:34,911 --> 00:32:37,581
Sunt în afaceri,
nu sunt ei?

576
00:32:37,706 --> 00:32:40,167
Uite, nu crezi
trebuie să suni asta o zi?

577
00:32:40,292 --> 00:32:42,085
- Sau o noapte.
- Mulţumesc.

578
00:32:42,210 --> 00:32:45,422
Ai spus că...
te-ai intors acasa la...

579
00:32:45,547 --> 00:32:46,631
Haos, am spus, haos!

580
00:32:46,756 --> 00:32:49,050
Poliția înota
casa ca sobolanii.

581
00:32:49,176 --> 00:32:50,510
Mama plângea.

582
00:32:50,635 --> 00:32:52,012
De ce ai spus
sora ta Heidi nu a fost acolo?

583
00:32:52,137 --> 00:32:53,305
nu stiu,
era însărcinată, mă aștept.

584
00:32:53,430 --> 00:32:54,473
De obicei era însărcinată.

585
00:32:54,598 --> 00:32:55,849
Nu, Heidi nu era însărcinată.

586
00:32:55,974 --> 00:32:57,476
Prima ei sarcină
a fost anul următor.

587
00:32:57,601 --> 00:32:59,394
Ei bine, ea a fost... Nu-mi amintesc
pentru numele lui Hristos.

588
00:32:59,519 --> 00:33:01,480
Fo-a fost acum zece ani,
nu-mi amintesc.

589
00:33:01,605 --> 00:33:03,273
Nu a putut face față, cred.

590
00:33:03,398 --> 00:33:04,774
Rușinea?

591
00:33:04,900 --> 00:33:06,693
Heidi nu putea suporta rușinea
de procesul tatălui tău?

592
00:33:06,818 --> 00:33:09,321
Ce altă rușine era acolo?

593
00:33:09,446 --> 00:33:11,072
Acum, vă rugăm să continuați
cu propriile tale cuvinte

594
00:33:11,198 --> 00:33:13,074
din duba care vă ia
posesiuni.

595
00:33:13,200 --> 00:33:14,784
Vedem că,
ce mai vedem?

596
00:33:14,910 --> 00:33:18,038
Poneul meu, mi-au luat poneiul.
Ți-am spus asta.

597
00:33:18,163 --> 00:33:19,039
Unde este tatăl tău?

598
00:33:19,164 --> 00:33:20,916
În închisoare. Ţi-am spus.

599
00:33:21,041 --> 00:33:23,877
Da, desigur, mi-ai spus.

600
00:33:24,002 --> 00:33:26,671
Hai să vedem, hm...

601
00:33:26,796 --> 00:33:28,673
O vizită.

602
00:33:28,798 --> 00:33:31,009
Cine te-a luat în ziua vizitei?

603
00:33:31,134 --> 00:33:33,303
Nu m-am apropiat niciodată de ea.
Am avut grijă de mama.

604
00:33:34,179 --> 00:33:35,847
La închisoare, eu...

605
00:33:35,972 --> 00:33:38,058
Hristos, vreau să spun,
Pot, nu pot vizita niciodată.

606
00:33:39,142 --> 00:33:43,021
Ei bine, îmi amintesc...
cand a aparut...

607
00:33:43,855 --> 00:33:46,733
... noi, uh,
ne mutasem la Baltimore.

608
00:33:48,318 --> 00:33:50,737
Eram la asistență socială.

609
00:33:50,862 --> 00:33:54,449
Și, uh... el doar
a apărut cu o lună mai devreme.

610
00:33:55,575 --> 00:33:59,037
Părea mai zvelt... mai tânăr.

611
00:34:00,413 --> 00:34:03,667
M-a îmbrățișat... și a plâns.

612
00:34:04,751 --> 00:34:07,712
Mama era sus,
era prea speriată ca să coboare.

613
00:34:09,297 --> 00:34:11,925
Îmi amintesc... el...

614
00:34:13,677 --> 00:34:16,012
... era amuzant în privința ușilor.

615
00:34:17,889 --> 00:34:20,475
Nu le-a putut deschide,
el doar ar...

616
00:34:20,600 --> 00:34:24,145
...s-ar duce... la ei
si atunci el ar...

617
00:34:24,271 --> 00:34:26,189
...stai atent...

618
00:34:26,314 --> 00:34:28,275
...cu picioarele împreunate...

619
00:34:28,400 --> 00:34:30,402
... și capul lui stătea în jos și...

620
00:34:30,527 --> 00:34:33,738
... și el ar aștepta
va veni paznicul...

621
00:34:33,863 --> 00:34:36,032
...și descuie ușa.

622
00:34:36,157 --> 00:34:37,701
Mi-l amintesc pe primul
când am văzut-o

623
00:34:37,826 --> 00:34:41,288
Am țipat doar la el
să deschidă nenorocitul de ușă.

624
00:34:51,881 --> 00:34:55,635
Ai dat un interviu,
Hârtie „Ipswitch”...

625
00:34:55,760 --> 00:34:57,262
'...descriind
stai afara'

626
00:34:57,387 --> 00:34:59,472
blocul lui de celule făcându-i cu mâna.

627
00:35:01,016 --> 00:35:03,476
Îl... puneam la sos.

628
00:35:03,602 --> 00:35:05,145
Hei, pune-o la sos.

629
00:35:05,270 --> 00:35:08,064
Mi-a spus agentul tău Quilley
că tatăl tău a murit în închisoare

630
00:35:08,189 --> 00:35:10,775
deloc acasă.
M-mai mult să-l sosească.

631
00:35:10,900 --> 00:35:12,986
Ei bine,
ăsta vorbește Ned, nu eu.

632
00:35:15,322 --> 00:35:17,365
Ce mai fac, Jose?

633
00:35:21,411 --> 00:35:22,704
Aşa? Ce?

634
00:35:22,829 --> 00:35:24,998
Nu doarme nimeni
pe aici, ce...

635
00:35:25,749 --> 00:35:27,250
Nu, nu?

636
00:35:32,422 --> 00:35:34,466
— Când te-ai dus la
forumul de weekend din Dorset'

637
00:35:34,591 --> 00:35:36,468
ai menționat în treacăt.

638
00:35:36,593 --> 00:35:39,846
— Oh, au fost AI
idee. Nu era atât de grav.

639
00:35:39,971 --> 00:35:42,140
— De câte ori a spus ea?

640
00:35:42,974 --> 00:35:44,351
De două ori, un cuplu?

641
00:35:44,476 --> 00:35:47,479
— Vrei să-l revizuiesc... patru?

642
00:35:47,604 --> 00:35:50,065
— Un cuplu, asta am spus.

643
00:35:52,484 --> 00:35:56,404
A semnat ceva?
Declarații, petiții?

644
00:35:56,529 --> 00:35:57,322
Nu.

645
00:35:57,447 --> 00:35:59,449
Dar, Charlie...

646
00:35:59,574 --> 00:36:01,409
... întotdeauna la sfârșit,
dupa discutie

647
00:36:01,534 --> 00:36:02,952
există o rezoluție de a semna,
fii rezonabil

648
00:36:03,078 --> 00:36:04,204
Da, eu...

649
00:36:04,329 --> 00:36:05,372
Spune-ne ce a fost
discutat la asta...

650
00:36:05,497 --> 00:36:06,873
nu stiu. Nu-mi amintesc.

651
00:36:06,998 --> 00:36:09,250
Jurnalul ei descrie patru.

652
00:36:09,376 --> 00:36:10,460
De unde ai luat asta?

653
00:36:10,585 --> 00:36:12,837
A mers la patru?

654
00:36:12,962 --> 00:36:14,714
Charlie, încrederea mea
în tine scade.

655
00:36:14,839 --> 00:36:16,091
Ei bine, poate scădea al naibii de bine.

656
00:36:16,216 --> 00:36:19,094
Nu are dreptul să ia
jurnalul meu. Ăsta e al meu.

657
00:36:19,219 --> 00:36:20,303
Acum, nu vreau nimic din toate astea.

658
00:36:20,428 --> 00:36:22,597
Urăsc toate prostiile astea
si te urasc.

659
00:36:22,722 --> 00:36:23,932
Oricum vă urăsc pe toți.

660
00:36:24,057 --> 00:36:25,517
Eu... plec de aici.

661
00:36:25,642 --> 00:36:27,894
Nu-nu, așteaptă doar.
Acum, așteaptă un minut.

662
00:36:28,019 --> 00:36:29,813
Mi-ai spus asta
Aș putea să ascult și să plec.

663
00:36:29,938 --> 00:36:31,940
Acum, vreau să ies
și vreau să ies, acum.

664
00:36:32,065 --> 00:36:34,192
Opțiunile tale vor fi
exercitate în etape specifice

665
00:36:34,317 --> 00:36:35,568
și numai când te invităm.

666
00:36:35,694 --> 00:36:37,320
M-ai ținut aici
toată noaptea.

667
00:36:37,445 --> 00:36:40,573
Nu înțeleg această defecțiune
aici, aceste discrepanțe.

668
00:36:40,699 --> 00:36:42,992
Îl cunoaștem pe tatăl tău
nu a fost niciodată la închisoare.

669
00:36:43,118 --> 00:36:45,912
Fără șerifi, deputați.
Niciun ponei nu ți-a luat.

670
00:36:46,037 --> 00:36:47,372
Nici un ponei, de fapt.

671
00:36:47,497 --> 00:36:50,375
Ai fost la o școală publică,
în Ames, Iowa.

672
00:36:50,500 --> 00:36:52,544
Nu o fantezie
școală privată din Virginia.

673
00:36:52,669 --> 00:36:54,379
Tatăl tău a suferit
un mic faliment

674
00:36:54,504 --> 00:36:56,464
dar nu a existat nicio crimă.

675
00:36:56,589 --> 00:36:58,508
A lucrat până când
a murit într-un birou ipotecar.

676
00:36:58,633 --> 00:37:00,510
Singurul scandal a fost al tău
suspendarea din scoala

677
00:37:00,635 --> 00:37:03,138
timp de o luna...
pentru a fi descoperit

678
00:37:03,263 --> 00:37:05,223
prea la îndemâna băieților din localitate.

679
00:37:05,348 --> 00:37:07,809
Îi iubim pe toți
invențiile tale, Charlie.

680
00:37:07,934 --> 00:37:09,644
Dar de ce ne minți?

681
00:37:09,769 --> 00:37:11,187
De ce nu ne oferi încrederea ta?

682
00:37:11,312 --> 00:37:12,689
Ai încredere, ticălosule!

683
00:37:12,814 --> 00:37:13,857
Tu ești cel pe care...

684
00:37:15,734 --> 00:37:18,194
ticălosule.

685
00:37:18,319 --> 00:37:19,571
ticălosule!

686
00:37:19,696 --> 00:37:21,114
ticălosule!

687
00:37:21,239 --> 00:37:23,324
Are trei minute,
nu mai mult.

688
00:37:23,450 --> 00:37:26,035
Ea nu își schimbă rochia,
sau îmbrăcați o nouă identitate.

689
00:37:26,161 --> 00:37:29,289
Ea vine direct înapoi aici,
Vreau ca motorul să continue.

690
00:37:32,959 --> 00:37:34,377
— Charlie, oprește-te
unde ești un minut.

691
00:37:34,502 --> 00:37:36,546
Așteaptă. Am zis stop!

692
00:37:39,340 --> 00:37:41,593
Ai făcut bine.

693
00:37:41,718 --> 00:37:44,304
Felicitări. Ai luat
o scufundare dar te-ai revenit.

694
00:37:44,429 --> 00:37:47,432
Ai mințit, ți-ai pierdut drumul,
dar... ai stat acolo

695
00:37:47,557 --> 00:37:49,058
iar când linia s-a rupt
ai făcut o furie

696
00:37:49,184 --> 00:37:51,853
și a dat vina pe necazurile tale
pe întreaga lume.

697
00:37:51,978 --> 00:37:53,313
Suntem mândri de tine.

698
00:37:53,438 --> 00:37:55,899
Data viitoare ne vom gândi
ai o poveste mai bună de spus.

699
00:37:56,024 --> 00:37:59,986
Grăbește-te înapoi, bine? Timpul este foarte,
foarte scurt acum.

700
00:38:02,113 --> 00:38:03,782
- "Martin."
- Da?

701
00:38:03,907 --> 00:38:05,575
Ambasada din Atena are
o pauză din Ierusalim.

702
00:38:05,700 --> 00:38:06,659
— Da, primește-o.

703
00:38:06,785 --> 00:38:08,828
Doar pentru ochii tăi.

704
00:38:08,953 --> 00:38:10,580
Ea este tot ce ne dorim.

705
00:38:10,705 --> 00:38:13,541
Luminos, creativ,
subutilizat, romantic.

706
00:38:13,666 --> 00:38:14,667
Și un mincinos.

707
00:38:14,793 --> 00:38:15,794
Deci cine se plânge?

708
00:38:15,919 --> 00:38:17,128
În seara asta, ea minte pentru ea însăși

709
00:38:17,253 --> 00:38:19,047
mâine ea minte pentru noi.

710
00:38:19,172 --> 00:38:21,591
Vrem un înger dintr-o dată?

711
00:38:26,971 --> 00:38:29,015
Acum, ascultă asta.

712
00:38:32,185 --> 00:38:33,728
Michel Geron spune...

713
00:38:33,853 --> 00:38:36,981
...trebuie să pozezi în americani.

714
00:38:37,106 --> 00:38:39,025
Nu e frumos?

715
00:38:39,150 --> 00:38:41,486
„În niciun caz nu o vei face
recunoaște-i că ești

716
00:38:41,611 --> 00:38:43,571
„Subiecte israeliene
acţionând în mod oficial

717
00:38:43,696 --> 00:38:45,990
sau aproape de capacitatea oficială”.

718
00:38:46,115 --> 00:38:48,243
imi place.

719
00:38:48,368 --> 00:38:50,703
Este de ajutor, nu?

720
00:38:50,829 --> 00:38:52,330
Și atât de oportun.

721
00:38:52,455 --> 00:38:54,874
Aici, cablul-i.
Da, repeta nu.

722
00:38:54,999 --> 00:38:57,043
E timpul să preiei controlul, Gadi.

723
00:39:00,630 --> 00:39:03,967
A pierdut-o. Cunosc semnele.

724
00:39:04,092 --> 00:39:06,553
E un artist bun, Simon.

725
00:39:06,678 --> 00:39:08,304
Mare luptător.

726
00:39:08,429 --> 00:39:11,391
Nu am cunoscut niciodată un om mai bun
pentru un cavaler întunecat în afară de tine.

727
00:39:11,516 --> 00:39:12,934
Ar trebui să avem
a folosit o fată evreică.

728
00:39:13,059 --> 00:39:15,728
Până la urmă sunt
o să-i verifice trecutul.

729
00:39:15,854 --> 00:39:19,148
Avem nevoie de articolul autentic,
nu o uzurpare a identității.

730
00:39:19,274 --> 00:39:20,400
Ceva care se va ridica.

731
00:39:20,525 --> 00:39:22,277
Ea nu va respecta linia.

732
00:39:22,402 --> 00:39:23,987
Amândoi o vor face.

733
00:39:24,112 --> 00:39:27,448
Băieți, fete,
să le oferim sprijinul nostru.

734
00:39:27,574 --> 00:39:30,285
Mai multă căldură acum.

735
00:39:30,410 --> 00:39:32,453
O familie la care se poate alătura.

736
00:39:43,214 --> 00:39:46,259
- Deci, Charlie.
- Deci?

737
00:39:46,384 --> 00:39:47,635
am mințit.

738
00:39:47,760 --> 00:39:49,220
Asta face doar
chiar și noi, nu văd

739
00:39:49,345 --> 00:39:51,514
ce are de făcut
cu politica mea.

740
00:39:51,639 --> 00:39:54,142
Posibil sunt la fel de mult
o minciună ca trecutul tău.

741
00:39:54,267 --> 00:39:57,562
La naiba.
Eu cred în lucruri.

742
00:39:57,687 --> 00:40:00,273
Eu cred în ajutor
în suferinţă.

743
00:40:01,190 --> 00:40:02,692
Ce ai făcut cu adevărat?

744
00:40:03,943 --> 00:40:06,321
Te-ai filmat într-una
demonstrație sau alta

745
00:40:06,446 --> 00:40:08,489
în Trafalgar Square?

746
00:40:08,615 --> 00:40:10,950
Ai făcut chiar și știrile de seară
când stăteai pe un drum

747
00:40:11,075 --> 00:40:14,412
în fața unui autobuz,
și citește cu voce tare din Che Guevara.

748
00:40:14,537 --> 00:40:17,290
— Spune-ne ce ai făcut
în afară de vorbire?

749
00:40:19,375 --> 00:40:20,919
Nici un lucru.

750
00:40:21,044 --> 00:40:24,714
Ai spus că vrei să te oprești
uciderea. Bine, la fel și noi.

751
00:40:25,840 --> 00:40:28,092
Ce-ai făcut?

752
00:40:28,217 --> 00:40:31,012
Ce ai face? Spune-mi.

753
00:40:37,727 --> 00:40:38,770
Charlie.

754
00:40:45,568 --> 00:40:47,362
Ascultă-mă, Charlie.

755
00:40:47,487 --> 00:40:50,615
Ambele părți au nebunii lor,
extremiștii lor.

756
00:40:50,740 --> 00:40:53,201
Au unii care ar face-o
duce-ne în mare.

757
00:40:53,326 --> 00:40:55,036
Avem câteva
care i-ar sterge

758
00:40:55,161 --> 00:40:57,705
și să ai armele să o facă.

759
00:40:57,830 --> 00:40:59,666
Dar unii, unii pe ambele părți

760
00:40:59,791 --> 00:41:01,751
Vreau să venim împreună, Charlie.

761
00:41:01,876 --> 00:41:04,963
Vreau ca palestinienii să aibă
patria lor de lângă noi.

762
00:41:05,755 --> 00:41:07,090
— Da.

763
00:41:07,215 --> 00:41:08,383
— Am părăsit unitatea
pentru ca nu am putut'

764
00:41:08,508 --> 00:41:10,593
mai justifica uciderea.

765
00:41:10,718 --> 00:41:12,470
Și m-am întors
pentru că nu vreau

766
00:41:12,595 --> 00:41:16,599
lasa solutia nebunilor.
Tu?

767
00:41:16,724 --> 00:41:17,850
Nu.

768
00:41:17,976 --> 00:41:19,185
vrei
întoarce-te în Anglia

769
00:41:19,310 --> 00:41:21,813
și blochează traficul
în Trafalgar Square?

770
00:41:21,938 --> 00:41:24,023
Sau chiar vrei să ajuți?

771
00:41:25,566 --> 00:41:29,404
Deci marele tur romantic
al Greciei a fost doar...

772
00:41:29,529 --> 00:41:31,823
... hai, nu-i așa?

773
00:41:31,948 --> 00:41:34,701
Îmi doresc foarte mult să fac
acel tur cu tine, Charlie.

774
00:41:49,924 --> 00:41:51,843
Audiția s-a terminat, Charlie.

775
00:41:51,968 --> 00:41:54,137
Partea este a ta
daca vrei.

776
00:41:54,262 --> 00:41:56,597
— Sau ești liber să pleci.
Acum, dacă vrei.

777
00:42:17,994 --> 00:42:19,287
Cu cine joc?

778
00:42:19,412 --> 00:42:20,496
Te.

779
00:42:21,914 --> 00:42:23,291
Ne ocupam noi de complot...

780
00:42:23,416 --> 00:42:24,709
...Joseph îl joacă pe Michel
și scrie dialogul

781
00:42:24,834 --> 00:42:26,919
cu mult ajutor din partea ta.

782
00:42:28,463 --> 00:42:30,423
Ai câteva ore de dormit.

783
00:42:30,548 --> 00:42:33,051
Și ai
o mare parte de învățat.

784
00:42:33,176 --> 00:42:34,969
— Deci du-te la culcare.

785
00:42:35,094 --> 00:42:36,721
— Rachel te va trezi
când va fi timpul.

786
00:42:48,608 --> 00:42:50,401
Cine este adevăratul Michel?

787
00:42:50,526 --> 00:42:52,070
L-ai cunoscut.

788
00:42:52,195 --> 00:42:55,239
Purta o mască de schi
și ți-am dat prelegeri în Dorset.

789
00:42:55,364 --> 00:42:57,450
Îl vei întâlni din nou. Mai târziu.

790
00:42:59,786 --> 00:43:01,829
Deci noapte bună, Charlie.

791
00:43:03,039 --> 00:43:05,083
Asa ca noapte buna si tie.

792
00:43:13,508 --> 00:43:16,552
Nu ți-ai pierdut atingerea,
Gadi. Ea o va face.

793
00:43:17,595 --> 00:43:19,430
O va face pentru tine.

794
00:43:19,555 --> 00:43:20,973
O voi lăsa la discreția ta
cum vrei tu

795
00:43:21,099 --> 00:43:22,558
joacă-l cu emoțiile ei.

796
00:43:22,683 --> 00:43:24,268
S-ar putea să te apropii...

797
00:43:24,393 --> 00:43:27,271
...poate juca distanta
și să te pierzi.

798
00:43:27,396 --> 00:43:28,648
Aceasta este distanța.

799
00:43:28,773 --> 00:43:31,609
Succes pentru tine, Gadi.
Mult succes, heh.

800
00:43:40,326 --> 00:43:41,285
Charlie?

801
00:43:41,410 --> 00:43:42,453
huh?

802
00:43:43,913 --> 00:43:45,206
- Trezeşte-te.
- Oh, Doamne.

803
00:43:45,331 --> 00:43:48,084
Trezește-te, Charlie. E timpul.

804
00:43:53,589 --> 00:43:55,800
Cât este ceasul?

805
00:43:55,925 --> 00:43:57,385
Este ora 11.

806
00:43:57,510 --> 00:43:59,637
Ai avut patru ore.
Ți-am cumpărat o rochie.

807
00:43:59,762 --> 00:44:02,557
De asemenea, lenjerie de corp nouă
în acea cutie.

808
00:44:02,682 --> 00:44:05,309
Privește în jur, amintește-ți această cameră.

809
00:44:05,434 --> 00:44:07,770
Am avut o cină minunată
aseară.

810
00:44:09,522 --> 00:44:12,567
Vin Boutari, alb si rece.

811
00:44:12,692 --> 00:44:14,068
Homar.

812
00:44:14,193 --> 00:44:15,486
'Cine eşti tu?'

813
00:44:15,611 --> 00:44:17,530
De acum înainte, mă joc
partea lui Michel.

814
00:44:17,655 --> 00:44:19,198
— Te vei juca singur.

815
00:44:19,323 --> 00:44:21,659
Ne vom juca
o poveste de dragoste.

816
00:44:21,784 --> 00:44:23,995
Această cameră este unde
am petrecut noaptea.

817
00:44:24,120 --> 00:44:26,789
Te-am luat mai întâi
spre Acropole.

818
00:44:26,914 --> 00:44:30,585
Aveam totul pentru noi.
Atunci te-am adus aici.

819
00:44:30,710 --> 00:44:33,254
Am făcut dragoste foarte pasională...

820
00:44:34,213 --> 00:44:35,214
...foarte frenetic.

821
00:44:35,339 --> 00:44:37,049
Cum apreciați în topuri?

822
00:44:37,175 --> 00:44:38,551
Sunt impresionant.

823
00:44:38,676 --> 00:44:40,219
Ce-mi lipsește imaginația

824
00:44:40,344 --> 00:44:42,597
Compensez cu entuziasm.

825
00:44:42,722 --> 00:44:44,974
Îmi pare rău că te-am șters, Jose.

826
00:44:45,099 --> 00:44:47,435
Simțiți-vă sub pernă.

827
00:44:47,560 --> 00:44:48,561
Acolo.

828
00:44:50,938 --> 00:44:52,982
Oh, Doamne.

829
00:44:53,691 --> 00:44:56,152
Este un automat Walther.

830
00:44:56,277 --> 00:44:58,779
Un cadou de la fratele meu, Khalil.

831
00:44:58,905 --> 00:45:00,615
Cine este ca un Dumnezeu pentru mine.

832
00:45:00,740 --> 00:45:03,492
A căutat în fiecare pat
dormim înăuntru.

833
00:45:03,618 --> 00:45:05,161
Îi spunem copilul nostru.

834
00:45:05,286 --> 00:45:08,789
Este acolo când facem
dragoste. Nu o uităm niciodată.

835
00:45:08,915 --> 00:45:10,374
Așa trăim.

836
00:45:10,499 --> 00:45:12,585
Acum grăbește-te și îmbracă-te.

837
00:45:35,858 --> 00:45:38,194
- A mai vorbit?
- Nici un pip.

838
00:45:38,319 --> 00:45:40,780
- Nici un sunet?
- Sună, da. Discurs, nu.

839
00:45:42,907 --> 00:45:45,493
- Și care este starea lui?
- E foarte obosit.

840
00:45:45,618 --> 00:45:46,911
În trei zile,
a avut șapte nopți

841
00:45:47,036 --> 00:45:49,455
și un total de cinci ore
si 20 de minute de somn.

842
00:45:50,248 --> 00:45:52,416
Nu voi mânca,
ia doar apă.

843
00:45:52,541 --> 00:45:54,585
Dacă nu are încredere în gust,
o scuipă.

844
00:45:54,710 --> 00:45:56,504
Acum, a lui Charlie
scrisorile pe care le avem?

845
00:45:56,629 --> 00:45:59,799
Câteva. Cu ce informații noi
avut. Schwili lucrează la ele.

846
00:45:59,924 --> 00:46:01,342
Tu verifici
poșta la apartamentul lui?

847
00:46:01,467 --> 00:46:02,510
De două ori pe zi.

848
00:46:02,635 --> 00:46:03,886
Vă pot arăta povestea lor de dragoste

849
00:46:04,011 --> 00:46:05,388
cât au fost
capabil să o ia.

850
00:46:05,513 --> 00:46:08,474
De la Atena la Tesalonic.
Dar atunci ce?

851
00:46:08,599 --> 00:46:10,893
Trebuie să știm ce Michel
plănuia să facă cu mașina.

852
00:46:11,018 --> 00:46:14,188
Explozivii.
Pe cine plănuia să contacteze.

853
00:46:14,313 --> 00:46:16,065
Și când.

854
00:46:16,190 --> 00:46:18,526
Este o problemă reală
dacă nu-l putem distruge.

855
00:46:21,112 --> 00:46:23,489
Ai o casetă acolo
de o bătaie adevărată?

856
00:46:24,282 --> 00:46:26,284
- Da.
- Una proasta?

857
00:46:26,409 --> 00:46:28,703
- Da.
- Îl vom folosi mâine.

858
00:46:28,828 --> 00:46:32,748
Dă-i mai mult somn în seara asta.
Lasă-l să se simtă uitat.

859
00:46:32,873 --> 00:46:34,792
Aveți nevoie de răbdare, nu?

860
00:46:39,922 --> 00:46:41,299
- Ascultă-mă, Charlie.
- Mmm.

861
00:46:41,424 --> 00:46:43,342
- Îmi spun Michel.
- Nu.

862
00:46:43,467 --> 00:46:45,511
- Nu, nu din nou.
- Charlie.

863
00:46:45,636 --> 00:46:49,223
M-am săturat de Michel.
Dă-i o pauză.

864
00:46:49,348 --> 00:46:51,684
Nu poți pur și simplu
fi Joseph pentru seara asta?

865
00:46:51,809 --> 00:46:53,394
Charlie, nu avem timp.

866
00:46:53,519 --> 00:46:55,938
Mai devreme sau mai târziu vei fi
intrebat despre aceasta seara.

867
00:46:56,063 --> 00:46:58,107
Bine, bine.
Bine, bine, bine.

868
00:46:58,232 --> 00:46:59,859
Deci tu ești Michel.

869
00:46:59,984 --> 00:47:01,277
- Eu sunt Michel.
- Da.

870
00:47:01,402 --> 00:47:04,155
Dar am și un nume arab.
Salim.

871
00:47:05,239 --> 00:47:07,742
M-am născut într-o familie
a unui sat mic.

872
00:47:07,867 --> 00:47:10,202
Nu departe de orașul Khalil.

873
00:47:10,328 --> 00:47:12,330
Pe care evreii o numesc Hebron.

874
00:47:12,455 --> 00:47:14,373
Khalil, spune.

875
00:47:14,498 --> 00:47:17,793
— Khalil. Numele fratelui tău.

876
00:47:17,918 --> 00:47:19,920
Tatăl meu era <i>mukhtarul.</i>

877
00:47:20,046 --> 00:47:23,424
Șeful satului unde
familia noastră a trăit secole.

878
00:47:23,549 --> 00:47:25,801
Tatăl meu îi admira pe evrei.

879
00:47:25,926 --> 00:47:27,678
Fratele meu, Akhmed,
amintit că a adus

880
00:47:27,803 --> 00:47:30,348
calul bunicului meu
la apă și auz

881
00:47:30,473 --> 00:47:33,684
povești minunate din evrei
călători și vânzători ambulanți.

882
00:47:33,809 --> 00:47:35,936
În 1948,
știi ce s-a întâmplat

883
00:47:36,062 --> 00:47:38,272
la calul bunicului meu?

884
00:47:38,397 --> 00:47:39,815
L-a vândut pentru a cumpăra o pușcă

885
00:47:39,940 --> 00:47:42,193
să-i împuşte pe sionişti
când au atacat satele noastre.

886
00:47:42,985 --> 00:47:46,238
Sionistul împușcat
în schimb bunicul meu.

887
00:47:46,364 --> 00:47:49,575
L-au pus pe tatăl meu să stea în picioare
lângă ei când au făcut-o.

888
00:47:49,700 --> 00:47:51,744
Tatăl meu, care a crezut în ei.

889
00:47:52,370 --> 00:47:54,455
Este adevărat?

890
00:47:54,580 --> 00:47:56,665
știi
cuvintele Deir Yassin?

891
00:47:57,958 --> 00:47:58,918
Nu.

892
00:47:59,043 --> 00:48:00,503
În satul Deir Yassin

893
00:48:00,628 --> 00:48:03,005
pe 9 aprilie 1948...

894
00:48:03,130 --> 00:48:06,384
...254 femei, bătrâni
iar copiii au fost măcelăriți

895
00:48:06,509 --> 00:48:08,844
de echipele teroriste sioniste...

896
00:48:08,969 --> 00:48:11,347
...în timp ce tinerii
lucrau pe câmp.

897
00:48:11,472 --> 00:48:14,475
În câteva zile, aproape
jumătate de milion de palestinieni

898
00:48:14,600 --> 00:48:16,936
au fugit din propria lor țară.

899
00:48:17,061 --> 00:48:20,398
„Dar satul nostru a rămas,
la porunca tatălui meu.

900
00:48:20,523 --> 00:48:22,483
Până în 1967.

901
00:48:24,402 --> 00:48:27,738
Atunci tancurile israeliene
venit să ne aplatizeze casele.

902
00:48:27,863 --> 00:48:29,824
Pentru a face loc
pentru propriile aşezări.

903
00:48:31,992 --> 00:48:33,953
Așa că am învățat
pentru a lupta cu sioniştii.

904
00:48:34,995 --> 00:48:36,664
Îl cunoști pe bărbat
care a spus cuvintele

905
00:48:36,789 --> 00:48:38,958
"Lupt, deci exist?"

906
00:48:40,960 --> 00:48:42,294
Este un terorist polonez.

907
00:48:42,420 --> 00:48:44,713
A ucis mulți britanici
și mulți palestinieni.

908
00:48:44,839 --> 00:48:47,675
Este un câștigător mândru
al Premiului Nobel pentru Pace.

909
00:48:49,093 --> 00:48:52,847
El este premierul
din țara mea, Palestina

910
00:48:52,972 --> 00:48:55,683
pe care le-au furat
și acum cheamă Israelul.

911
00:49:05,818 --> 00:49:08,821
Te iubesc. Împărtășește-mi cauza.

912
00:49:11,657 --> 00:49:14,118
Cine eşti tu?

913
00:49:14,243 --> 00:49:16,287
Joacă el?

914
00:49:18,164 --> 00:49:20,166
Da. El joacă.

915
00:49:31,927 --> 00:49:33,262
Păstrează-l.

916
00:49:33,387 --> 00:49:35,514
Suvenir al acestui minunat
noaptea.

917
00:49:45,149 --> 00:49:47,234
Unde ai fost în toate astea?

918
00:49:48,319 --> 00:49:50,321
Tu. Iosif.

919
00:49:52,740 --> 00:49:55,951
Eram în acele tancuri israeliene
în 1967, Charlie.

920
00:50:14,512 --> 00:50:16,805
Vă rog. Vă rog.

921
00:50:16,931 --> 00:50:18,098
- Oprește-te chiar aici!
- Vă rog!

922
00:50:18,224 --> 00:50:19,141
Nu vei face
du-l oriunde.

923
00:50:19,266 --> 00:50:20,309
Pleacă <i>acum.</i>

924
00:50:20,434 --> 00:50:21,685
Este un protocol de la Geneva...

925
00:50:21,810 --> 00:50:23,479
Ei bine, poți împinge
protocoalele de la Geneva.

926
00:50:23,604 --> 00:50:24,980
După ce am văzut aseară

927
00:50:25,105 --> 00:50:27,399
nu faci nimic
pana vad autoritatile.

928
00:50:29,151 --> 00:50:30,152
În regulă.

929
00:50:31,695 --> 00:50:33,739
Să mergem.

930
00:50:39,870 --> 00:50:42,790
— Ah, colonele
Hilzcsh. Vreau să vorbesc cu tine.

931
00:50:42,915 --> 00:50:44,500
- 'Avem o plângere.'
- 'Ce este?'

932
00:50:44,625 --> 00:50:46,252
„Protestul asta
dimineata trebuie sa i se raspunda'

933
00:50:46,377 --> 00:50:47,545
înainte să-l iei pe acest om.

934
00:50:47,670 --> 00:50:48,963
— Nu există niciun răspuns.

935
00:50:49,088 --> 00:50:51,215
— Am văzut-o pe ale acestui bărbat
frate. Khalil Kasab.

936
00:50:51,340 --> 00:50:53,133
— Ei aproape
l-a bătut până la moarte aseară.

937
00:50:53,259 --> 00:50:56,011
- 'Aseară a fost un accident.'
- 'Nu a fost un accident.'

938
00:50:56,136 --> 00:50:57,846
— A fost torturat sălbatic.

939
00:50:57,972 --> 00:51:00,099
— Khalil Kasab este
un terorist și un criminal.

940
00:51:00,224 --> 00:51:01,517
— Nu am nicio simpatie pentru el.

941
00:51:01,642 --> 00:51:03,102
— Atunci vei fi responsabil.

942
00:51:03,227 --> 00:51:05,646
„Pentru o Cruce Roșie Internațională
condamnare publică deplină.'

943
00:51:12,611 --> 00:51:13,862
Numele meu este colonelul Hilzch.

944
00:51:13,988 --> 00:51:16,115
Am câteva
întrebări pe care să ți le pun.

945
00:51:17,950 --> 00:51:19,994
Tu ești Salim Kasab?

946
00:51:22,871 --> 00:51:24,623
Ai fost capturat de IDF...

947
00:51:24,748 --> 00:51:27,918
...pentru crimele tale
împotriva cetățenilor israelieni.

948
00:51:28,043 --> 00:51:30,838
Am găsit în posesia ta
automata Walther

949
00:51:30,963 --> 00:51:33,465
dat tie
de fratele tău Khalil Kasab.

950
00:51:36,051 --> 00:51:38,971
Veți confirma
că ești Salim Kasab?

951
00:51:42,391 --> 00:51:45,394
Bine. Ai fost un băiat curajos.

952
00:51:45,519 --> 00:51:47,688
Unsprezece zile și nici un cuvânt.

953
00:51:48,606 --> 00:51:50,649
Multe nu durează o oră.

954
00:51:52,109 --> 00:51:55,779
Dar știi... toată lumea vorbește.

955
00:52:04,246 --> 00:52:06,332
Ești Salim Kasab?

956
00:52:12,671 --> 00:52:13,797
Vă rog.

957
00:52:17,676 --> 00:52:19,970
Pot să-mi văd fratele, <i>te rog?</i>

958
00:52:20,846 --> 00:52:22,181
- L-am prins.
- 'Da.'

959
00:52:22,306 --> 00:52:24,475
— Sper să putem aranja asta.

960
00:52:26,226 --> 00:52:27,728
— Martin a primit totul.

961
00:52:27,853 --> 00:52:29,313
— Băiatul e o fântână.

962
00:52:29,438 --> 00:52:32,066
— Oamenii lui Khalil vor
ridicați mașina din Leibniz.

963
00:52:32,858 --> 00:52:35,194
Ar trebui să pună cheile
în conducta de evacuare.

964
00:52:36,737 --> 00:52:38,781
Se deconectează.

965
00:52:41,742 --> 00:52:43,911
Se vor aștepta
o fată să conducă?

966
00:52:44,036 --> 00:52:46,455
Le-a folosit înainte.
O să creadă.

967
00:52:46,580 --> 00:52:48,624
Spune-i lui Martin să stea pe loc.

968
00:52:56,048 --> 00:52:58,592
Iată mai multe pentru tine.

969
00:52:58,717 --> 00:53:01,178
După ce ai parcat,
pune cheile în țeava de evacuare.

970
00:53:01,303 --> 00:53:02,513
Apoi prinde-l pe următorul
trenul spre Munchen.

971
00:53:02,638 --> 00:53:04,932
Încă o dată.
Ce este în mașină?

972
00:53:05,057 --> 00:53:06,266
Michel te asigură că nu există...

973
00:53:06,392 --> 00:53:08,727
Ce este în mașină?

974
00:53:08,852 --> 00:53:10,145
Explozivi.

975
00:53:10,270 --> 00:53:13,399
Două sute de kilograme de flash
și exploziv plastic.

976
00:53:13,524 --> 00:53:15,693
Unde l-au ascuns?

977
00:53:15,818 --> 00:53:17,653
A fost în mașină
de când l-am primit.

978
00:53:17,778 --> 00:53:19,947
Oh, Doamne ! Unde?

979
00:53:20,072 --> 00:53:22,324
Sub scaun,
în uși, în acoperiș.

980
00:53:22,449 --> 00:53:23,534
La ce trebuie folosit?

981
00:53:23,659 --> 00:53:26,787
Cauza. Doar nu
porni radioul.

982
00:53:26,912 --> 00:53:28,997
- Glumeşti.
- Da, sunt.

983
00:53:29,123 --> 00:53:31,333
Ce? Nu.

984
00:53:32,209 --> 00:53:33,669
Ea este a ta, Charlie.

985
00:53:33,794 --> 00:53:35,087
ale cui sunt acestea?

986
00:53:35,212 --> 00:53:37,297
Aceia erau ai lui.
Pulverizat cu elixirul lui Michel.

987
00:53:37,423 --> 00:53:40,801
Da, voi fi primul
cadavrul de îmbălsămat în Aramis.

988
00:53:40,926 --> 00:53:42,970
Mai uită-te la hârtii.

989
00:53:43,095 --> 00:53:44,304
le cunosc.

990
00:53:44,430 --> 00:53:46,056
Granița
este la patru kilometri nord.

991
00:53:46,181 --> 00:53:48,726
Traseul prin
Iugoslavia are 700 de mile.

992
00:53:48,851 --> 00:53:51,228
Te vor aștepta până la prânz
ziua trecută mâine.

993
00:53:51,353 --> 00:53:53,188
O am.
Gara din piata.

994
00:53:53,313 --> 00:53:54,815
Voi găsi locul.

995
00:53:54,940 --> 00:53:57,192
Pune cheile în țeava de evacuare,
primul tren spre Munchen.

996
00:53:57,317 --> 00:53:59,528
Eu <i>am</i> o minte.

997
00:54:03,615 --> 00:54:05,993
E în regulă, e în regulă.
Știu ce fac.

998
00:54:07,494 --> 00:54:08,871
♪ Când ești singur... ♪

999
00:54:11,832 --> 00:54:13,792
♪ ...du-te mereu ♪

1000
00:54:13,917 --> 00:54:15,502
♪ Centrul orașului ♪

1001
00:54:15,627 --> 00:54:17,671
♪ Când ai... ♪♪

1002
00:54:19,089 --> 00:54:21,133
Spune-i lui Martin pachetul postat.

1003
00:54:39,359 --> 00:54:41,278
Cât timp are ea?

1004
00:54:41,403 --> 00:54:43,947
Ea a trecut granița
acum zece minute.

1005
00:54:44,072 --> 00:54:46,742
Următorul tren este aproape aici.
S-ar putea să nu reușească.

1006
00:54:51,121 --> 00:54:54,458
Dați o alertă și verificați-le.
Păstrează-l în germană.

1007
00:55:00,088 --> 00:55:00,881
<i>Ja.</i>

1008
00:55:05,344 --> 00:55:06,345
<i>Ja.</i>

1009
00:55:13,685 --> 00:55:15,687
Ea este aici.

1010
00:55:19,066 --> 00:55:20,150
Bun.

1011
00:55:23,111 --> 00:55:25,489
E la timp pentru tren.

1012
00:55:25,614 --> 00:55:27,449
Spune-i lui Toby să facă
spatiul pentru ea.

1013
00:55:52,474 --> 00:55:54,393
<i>Nein, nein, nein.</i>

1014
00:55:56,144 --> 00:55:57,896
- Ce? eu--
- American?

1015
00:55:58,021 --> 00:56:00,315
- Da.
- Ce dracu e asta?

1016
00:56:00,440 --> 00:56:01,608
Cine este el?

1017
00:56:03,151 --> 00:56:05,654
- E american.

1018
00:56:05,779 --> 00:56:06,905
Mută-te repede înăuntru.

1019
00:56:10,117 --> 00:56:12,202
Doar... vino afară.

1020
00:56:12,327 --> 00:56:14,162
Îndoiți capacul.

1021
00:56:15,581 --> 00:56:17,207
— Spate drept.

1022
00:56:17,332 --> 00:56:19,835
— Bine, acum, întoarce-te puțin
puţin, puţin.

1023
00:56:21,044 --> 00:56:22,754
Da, da, da.

1024
00:56:22,880 --> 00:56:25,090
Spate. Bine, acum înapoi.

1025
00:56:30,304 --> 00:56:31,305
Redirecţiona.

1026
00:56:36,310 --> 00:56:39,271
Ei bine, parcarea nu este niciodată
a fost punctul meu forte.

1027
00:56:39,396 --> 00:56:40,689
- Da, aş putea spune.
- Da.

1028
00:56:40,814 --> 00:56:42,316
- Deci tu din State?
- Uh-huh.

1029
00:56:42,441 --> 00:56:43,901
- Unde?
- Uh, Iowa.

1030
00:56:44,026 --> 00:56:45,694
- Iowa? Nebraska.
- Hmm.

1031
00:56:45,819 --> 00:56:47,070
Suntem aproape vecini.

1032
00:56:47,195 --> 00:56:48,739
- Wow.
- Ascultă, ar trebui să sărbătorim.

1033
00:56:48,864 --> 00:56:50,449
De ce nu mergem acolo
și să bei puțin?

1034
00:56:50,574 --> 00:56:52,200
Nu, este doar norocul meu,
dar am un tren de prins.

1035
00:56:52,326 --> 00:56:53,368
- Deci chiar...
- Bine, lasă-mă să înțeleg asta.

1036
00:56:53,493 --> 00:56:55,120
- Nu, nu, nu.
- Hei.

1037
00:56:55,245 --> 00:56:57,372
- Nici o problemă.
- Nu, oh.

1038
00:56:58,498 --> 00:57:00,000
- La gară?
- Gara.

1039
00:57:00,125 --> 00:57:01,084
Bine.

1040
00:57:02,085 --> 00:57:04,129
Cheile.

1041
00:57:04,254 --> 00:57:06,840
Ea nu a lăsat cheile.

1042
00:57:06,965 --> 00:57:08,175
- Nici o problemă.
- O, haina mea.

1043
00:57:08,300 --> 00:57:10,302
Eu-Mă întorc imediat.

1044
00:57:21,396 --> 00:57:23,398
fată bună.

1045
00:57:24,149 --> 00:57:25,359
Cine va sta cu ea?

1046
00:57:29,071 --> 00:57:30,822
- Deci unde te îndrepţi?
- Eu? Oh, Graz.

1047
00:57:30,948 --> 00:57:31,949
Oh.

1048
00:57:35,827 --> 00:57:37,079
Țineți distanța de mijloc.

1049
00:57:41,041 --> 00:57:43,627
Oh, i-i-e o poveste lungă.
Nu mă face să încep.

1050
00:58:02,646 --> 00:58:04,481
știi,
va fi unul mai târziu.

1051
00:58:04,606 --> 00:58:05,941
Nu pentru mine.

1052
00:58:06,066 --> 00:58:07,901
Prea rău. speram
pentru o scurtă întâlnire.

1053
00:58:08,026 --> 00:58:10,278
Ei bine, mă tem că asta e
tocmai ce ai primit. Multumesc.

1054
00:58:14,866 --> 00:58:16,243
- Aici.
- La revedere.

1055
00:58:16,368 --> 00:58:17,285
la revedere.

1056
00:58:35,262 --> 00:58:37,014
Voi continua să urmăresc.

1057
00:58:37,139 --> 00:58:39,182
Pasager la bord.

1058
00:58:45,564 --> 00:58:47,566
Al clientului
doar un pieton.

1059
00:59:08,336 --> 00:59:10,464
O motocicletă
doar s-a învârtit de două ori.

1060
00:59:22,350 --> 00:59:25,187
Leul poate adulmecă.

1061
01:00:14,319 --> 01:00:15,946
Clientul s-a întors.

1062
01:00:22,035 --> 01:00:23,912
Un alt adulmec.

1063
01:00:41,805 --> 01:00:45,267
— Arin Chloeji Rossino.

1064
01:00:45,392 --> 01:00:47,435
„Născut Roma, 1956”.

1065
01:00:47,561 --> 01:00:49,604
„Scrie pentru un tărâm pacifist
la Napoli.'

1066
01:00:49,729 --> 01:00:52,274
Și mereu am spus fiul
ticălos era Brigăzile Roșii.

1067
01:00:52,399 --> 01:00:53,608
Trimite asta la Ierusalim.

1068
01:01:00,282 --> 01:01:02,033
Șoferul e fată!

1069
01:01:02,659 --> 01:01:03,785
Oh.

1070
01:01:07,247 --> 01:01:09,583
— Deci ar putea fi blondul
care a aruncat în aer casa'

1071
01:01:09,708 --> 01:01:11,918
în Bad Godesberg.

1072
01:01:46,161 --> 01:01:47,579
Vine trenul.

1073
01:01:47,704 --> 01:01:49,664
Rose, unde este clientul tău?

1074
01:01:49,789 --> 01:01:50,707
Intră după ea.

1075
01:02:21,905 --> 01:02:24,658
- A plecat.
- A plecat?

1076
01:02:42,550 --> 01:02:44,636
Unde naiba se duce?

1077
01:02:50,767 --> 01:02:52,852
- Clientul pleacă.
- Unde?

1078
01:02:54,354 --> 01:02:55,397
Ea este în mașină.

1079
01:02:55,522 --> 01:02:56,398
Toată lumea merge.

1080
01:03:03,071 --> 01:03:05,699
- S-au despărţit.
- Compania o favorizează pe doamnă.

1081
01:03:11,746 --> 01:03:13,206
Ridică-o
de îndată ce este în siguranță.

1082
01:03:20,672 --> 01:03:23,341
Charlie, îți datorăm o orhidee.

1083
01:03:26,886 --> 01:03:28,555
Nu, așteaptă, așteaptă. Deci nu și...

1084
01:03:28,680 --> 01:03:30,098
Așa că am avut vinul într-un sac

1085
01:03:30,223 --> 01:03:31,766
stii tu,
pe podeaua mașinii.

1086
01:03:31,891 --> 01:03:34,477
Și când m-am aplecat,
fusta mi s-a deschis ca o carte.

1087
01:03:36,146 --> 01:03:37,689
Bine, o să las
acești băieți săraci

1088
01:03:37,814 --> 01:03:40,066
ţinând seama de graniţe
vezi un fulger de coapsă.

1089
01:03:40,191 --> 01:03:41,818
Dar atunci Hristos,
M-am gândit: „O, Doamne!

1090
01:03:41,943 --> 01:03:43,320
Am fost împușcat pentru că acest băiat

1091
01:03:43,445 --> 01:03:44,696
el-ar-ar-mi-ar ștampila

1092
01:03:44,821 --> 01:03:46,448
cu ștampila lui pașaport.

1093
01:03:46,573 --> 01:03:49,117
Stai un minut, stai. eu voi face
iti arata. Uite. corect...

1094
01:03:52,495 --> 01:03:55,623
- Ce glumă.
- Știu, știu.

1095
01:03:55,749 --> 01:03:57,667
- Ești incredibil!
- Mulţumesc.

1096
01:04:04,507 --> 01:04:07,093
Facem scrisorile acum.
Timpul trece.

1097
01:04:07,218 --> 01:04:08,511
Tocmai am condus, nu?

1098
01:04:08,636 --> 01:04:10,430
Nici măcar un sigiliu instruit
iau o sardină?

1099
01:04:10,555 --> 01:04:13,808
Ne-am luat necazul
să scriu acestea pentru tine.

1100
01:04:13,933 --> 01:04:15,977
Scrisorile tale către Michel.
El i-a salvat.

1101
01:04:16,102 --> 01:04:17,270
Citiți-le.

1102
01:04:17,395 --> 01:04:18,646
Oh, vrei amprentele mele?

1103
01:04:18,772 --> 01:04:19,898
Amprentele tale? Da.

1104
01:04:20,023 --> 01:04:22,859
- Uh-huh.
- Foarte ascuțit.

1105
01:04:22,984 --> 01:04:24,027
E tot ce i-ai scris

1106
01:04:24,152 --> 01:04:25,779
din noaptea din Nottingham.

1107
01:04:25,904 --> 01:04:28,323
Oh, nu ştiu.

1108
01:04:33,036 --> 01:04:35,955
Oh, Doamne. Oh, te rog.

1109
01:04:36,081 --> 01:04:37,540
Oh, nu...

1110
01:04:37,665 --> 01:04:40,877
„E o târfă poftioasă, aici,
nu-i asa?"

1111
01:04:41,002 --> 01:04:42,587
Oh, Doamne! Ei bine, este mâna mea!

1112
01:04:42,712 --> 01:04:44,255
Absolut mâna mea.

1113
01:04:44,381 --> 01:04:45,507
Și am scris-o
în Nottingham.

1114
01:04:45,632 --> 01:04:47,967
Ei bine, cum ai făcut
ai stiut vreodata asta?

1115
01:04:48,093 --> 01:04:50,762
Lasă-mă să văd, stai, lasă-mă să văd.

1116
01:04:50,887 --> 01:04:52,597
Am scris si asta.

1117
01:04:54,933 --> 01:04:57,644
Oh, nu.

1118
01:04:57,769 --> 01:04:59,604
Oh, e nerușinată.

1119
01:04:59,729 --> 01:05:01,439
Acest lucru este îngrozitor!

1120
01:05:04,776 --> 01:05:07,320
Ce este? Ce se întâmplă?

1121
01:05:07,445 --> 01:05:09,072
Este timpul să-l întâlnim pe Michel.

1122
01:05:09,197 --> 01:05:11,366
- Cel adevărat.
- Doar pentru precauţii.

1123
01:05:11,491 --> 01:05:13,326
Pune acești ochelari.

1124
01:05:15,203 --> 01:05:16,538
Dacă ți se face rău de mare,
doar amintiți-vă

1125
01:05:16,663 --> 01:05:18,873
el a ucis
o mulțime de ființe umane nevinovate.

1126
01:05:18,998 --> 01:05:21,835
Toată lumea are o față umană.
Băiatul ăsta nu face excepție.

1127
01:05:21,960 --> 01:05:24,254
Mult arata bine,
mult talent

1128
01:05:24,379 --> 01:05:26,423
capacitate nefolosita, toate irosite.

1129
01:05:26,548 --> 01:05:28,675
Nu vorbi cu el.
Citiți prin asta.

1130
01:05:42,647 --> 01:05:43,815
Ține-l.

1131
01:05:45,442 --> 01:05:47,193
Uită-te la mâinile lui.

1132
01:05:47,318 --> 01:05:48,403
Atâta timp cât era în lagăre

1133
01:05:48,528 --> 01:05:50,238
urma să fie tâmplar.

1134
01:05:50,363 --> 01:05:52,282
Acum e un mare intelectual.

1135
01:05:52,407 --> 01:05:54,492
Mulți bani, multe fete.

1136
01:05:54,617 --> 01:05:56,369
Picior bun, mâini moi.

1137
01:05:56,494 --> 01:05:59,622
Ești un mare intelectual,
așa-i, micuțule?

1138
01:05:59,747 --> 01:06:02,750
Tu... ia-ți fetele
să fac treaba pentru tine, hm?

1139
01:06:02,876 --> 01:06:04,669
O fată el de fapt
folosit ca o bombă.

1140
01:06:04,794 --> 01:06:06,421
Pune-o într-un avion
cu niște bagaje frumos.

1141
01:06:06,546 --> 01:06:08,256
Avionul a explodat.

1142
01:06:08,381 --> 01:06:10,508
Presupun că ea nici măcar nu a știut
ea o făcuse.

1143
01:06:10,633 --> 01:06:12,385
Și vrei să vorbești
la această doamnă?

1144
01:06:12,510 --> 01:06:14,596
Bun venit în vila noastră de aici?

1145
01:06:14,721 --> 01:06:16,598
Vrei să-i urezi
o seara buna, seara buna?

1146
01:06:16,723 --> 01:06:19,517
Hm, vrei să-i spui
o seara buna, micutule?

1147
01:06:19,642 --> 01:06:20,894
Bună seara.

1148
01:06:21,019 --> 01:06:22,061
Nu răspunde.

1149
01:06:22,187 --> 01:06:24,772
Bună seara, <i>doamnă.</i>

1150
01:06:24,898 --> 01:06:26,149
Bună seara, doamnă.

1151
01:06:26,274 --> 01:06:28,359
Bine, pune-l să scrie ceva.

1152
01:06:39,287 --> 01:06:41,331
Vezi cum scrie?

1153
01:06:41,456 --> 01:06:42,790
stil arab.

1154
01:06:42,916 --> 01:06:45,084
arabi și evrei,
scriu din partea greșită.

1155
01:06:45,210 --> 01:06:46,836
Poate la mijloc
din noapte, te-ai trezit o dată

1156
01:06:46,961 --> 01:06:49,130
și l-a găsit
făcându-și conturile. Bine.

1157
01:07:00,391 --> 01:07:02,435
Așa arată el.

1158
01:07:05,897 --> 01:07:07,065
Timid?

1159
01:07:08,775 --> 01:07:10,068
Dragă?

1160
01:07:12,153 --> 01:07:14,739
Mai avem o etapă
de chestia asta.

1161
01:07:16,074 --> 01:07:18,243
Trebuie să trecem până acum...

1162
01:07:18,368 --> 01:07:20,495
...chiar daca costa
putin efort.

1163
01:07:25,750 --> 01:07:27,252
Haide, ridică-te.

1164
01:07:47,647 --> 01:07:49,649
Te rog...

1165
01:07:54,821 --> 01:07:57,156
„Nu”

1166
01:08:00,952 --> 01:08:02,412
Semn de naștere.

1167
01:08:02,537 --> 01:08:04,539
Rană de cuțit.

1168
01:08:04,664 --> 01:08:06,583
Întoarce-l.

1169
01:08:10,420 --> 01:08:12,505
- Vă rog, domnule!
- Cicatrice apendice.

1170
01:08:12,630 --> 01:08:14,382
Vă rog!

1171
01:08:14,507 --> 01:08:16,050
Arată picioarele.

1172
01:08:21,180 --> 01:08:23,725
Iordanienii i-au făcut asta
când era băiat.

1173
01:08:23,850 --> 01:08:26,060
Tortura prin biciuire
tălpile picioarelor.

1174
01:08:26,185 --> 01:08:27,895
specialitate arabă.

1175
01:08:28,021 --> 01:08:29,606
Este suficient.

1176
01:08:31,524 --> 01:08:33,151
Imbraca-l.

1177
01:09:03,681 --> 01:09:04,891
Scrisorile tale către Michel

1178
01:09:05,016 --> 01:09:07,518
va fi plantat
în apartamentul lui.

1179
01:09:07,644 --> 01:09:08,770
Prietenii lui o vor căuta

1180
01:09:08,895 --> 01:09:10,980
când descoperă că a dispărut.

1181
01:09:11,105 --> 01:09:12,857
Literele
le va conduce la tine.

1182
01:09:12,982 --> 01:09:15,818
Poate o săptămână,
o lună sau mai mult.

1183
01:09:15,943 --> 01:09:17,695
Ori de câte ori iau contact

1184
01:09:17,820 --> 01:09:19,947
pune-ți această eșarfă roșie.

1185
01:09:20,782 --> 01:09:22,158
Și vom ajunge la tine.

1186
01:09:22,283 --> 01:09:24,452
Ai de gând să-l omori?

1187
01:09:24,577 --> 01:09:26,829
I-am ucis pe toți arabii
Vreau vreodată să ucid.

1188
01:09:29,123 --> 01:09:31,167
Ține asta cu tine.

1189
01:09:31,292 --> 01:09:33,419
Este un radio.
Și este important.

1190
01:09:35,463 --> 01:09:37,423
Scrisorile lui către tine
sunt în apartamentul tău

1191
01:09:37,548 --> 01:09:39,550
în spatele sertarului biroului tău.

1192
01:09:39,676 --> 01:09:41,636
iti spune Michel
pentru a le ține ascunse.

1193
01:09:41,761 --> 01:09:43,888
Dar să le port cu tine.

1194
01:09:45,098 --> 01:09:46,724
Semnal de urgență?

1195
01:09:47,600 --> 01:09:49,102
Care a fost întrebarea?

1196
01:09:49,227 --> 01:09:52,105
Dacă există o urgență
sau ai nevoie sa te contactam?

1197
01:09:52,230 --> 01:09:55,483
Pune-ți eșarfa roșie. Și știu
numerele Hampstead.

1198
01:09:57,527 --> 01:09:59,529
Și te iubesc. E în regulă.
Nu te afectează.

1199
01:09:59,654 --> 01:10:01,072
M-am gândit să menționez asta

1200
01:10:01,197 --> 01:10:03,282
în cazul în care unul dintre noi
a intrat sub un autobuz.

1201
01:11:02,967 --> 01:11:04,343
<i>E suedeză, crede ea.</i>

1202
01:11:04,469 --> 01:11:06,387
<i>Numele ei este Lindstrom,
crede ea.</i>

1203
01:11:06,512 --> 01:11:07,972
<i>Michel a luat-o
la o comună</i>

1204
01:11:08,097 --> 01:11:09,766
<i>la Frankfurt, crede ea.</i>

1205
01:11:09,891 --> 01:11:11,100
Ea este o jumătate de spirit care iubește

1206
01:11:11,225 --> 01:11:12,935
dracului și aruncând în aer oamenii.

1207
01:11:13,060 --> 01:11:15,521
Ea recunoaște Godesberg, ea jumătate
recunoaște Zurich într-o clipă...

1208
01:11:15,646 --> 01:11:16,773
Ea cati ani are?

1209
01:11:16,898 --> 01:11:18,316
Douăzeci și unu săptămâna viitoare.

1210
01:11:18,441 --> 01:11:20,359
- Care este ideea ta?
- Spune-mi o cale mai bună.

1211
01:11:20,485 --> 01:11:22,820
O închidem? Atunci ce?

1212
01:11:22,945 --> 01:11:25,740
Ei trebuie să aibă dovezile
ca nu o are nimeni

1213
01:11:25,865 --> 01:11:27,825
dar Dumnezeu şi Michel.

1214
01:11:27,950 --> 01:11:29,619
- Nu ești de acord?
- Nu.

1215
01:11:29,744 --> 01:11:32,830
Nu ce?
Fără operație? Ce este "Nu?"

1216
01:11:32,955 --> 01:11:35,583
Dacă o lași pe fată să trăiască,
nu-l vor accepta niciodată pe Charlie.

1217
01:11:37,084 --> 01:11:39,378
Dacă mergem mai departe,
aici o facem.

1218
01:11:39,504 --> 01:11:40,671
Dacă?

1219
01:11:44,383 --> 01:11:47,470
Întrebați fiecare copil
individual, Simon.

1220
01:11:47,595 --> 01:11:50,139
Nici un semn împotriva nimănui
care vrea să se retragă.

1221
01:11:50,264 --> 01:11:52,475
- I-am întrebat deja.
- Întreabă-i din nou!

1222
01:12:02,193 --> 01:12:04,278
Da, haide, fă-o.

1223
01:12:07,073 --> 01:12:08,449
O sun pe Ruth.

1224
01:12:08,574 --> 01:12:10,284
Fiți la curent cu știrile familiei.

1225
01:12:15,206 --> 01:12:16,499
- 'Dragă.'
- Bună, dragă.

1226
01:12:16,624 --> 01:12:18,793
- 'Buna ziua.'
- Te-am trezit?

1227
01:12:43,651 --> 01:12:45,570
Nu e nimeni în spatele meu.
Verificați traficul.

1228
01:12:45,695 --> 01:12:47,071
Postați un trafic.

1229
01:12:48,614 --> 01:12:50,491
Postează două trafic.

1230
01:12:51,033 --> 01:12:52,577
Toate clare.

1231
01:13:53,262 --> 01:13:55,306
Îl voi suna pe Gavron.

1232
01:14:09,278 --> 01:14:11,489
Vrei să-mi spui ceva,
domnule Becker?

1233
01:14:12,657 --> 01:14:14,075
Ai un punct moral de făcut

1234
01:14:14,200 --> 01:14:17,119
asta te va ușura
într-o stare de spirit plăcută?

1235
01:14:44,146 --> 01:14:46,107
- Sam?
- Bună, Charlie!

1236
01:14:46,232 --> 01:14:47,692
- Buna ziua.
- Bine ai revenit!

1237
01:14:47,817 --> 01:14:49,151
- Mulțumesc, mulțumesc.
- Ai avut o călătorie frumoasă?

1238
01:14:49,276 --> 01:14:50,403
A fost minunat!
O să vorbesc cu tine mai târziu.

1239
01:14:50,528 --> 01:14:52,029
Da, e bine.

1240
01:14:53,531 --> 01:14:55,950
— Și voi începe cu femeile.

1241
01:14:56,075 --> 01:14:57,576
„Te acuz, oh, femei”

1242
01:14:57,702 --> 01:14:59,370
„pentru dragostea pe care o porți bărbaților”

1243
01:14:59,495 --> 01:15:02,289
să-mi placă la fel de mult din această piesă
după cum vă rog.

1244
01:15:02,415 --> 01:15:04,500
'Și te taxez,
o, bărbați, pentru dragoste...

1245
01:15:04,625 --> 01:15:05,960
Bine, Charlie,
sari in jos pana la sfarsit.

1246
01:15:06,085 --> 01:15:07,253
- Ai vrea?
- 'Sfârșitul?'

1247
01:15:07,378 --> 01:15:10,256
Da. Vei face
chestia cu reverența?

1248
01:15:10,381 --> 01:15:14,385
Când fac reverență,
ia rămas bun.

1249
01:15:16,804 --> 01:15:18,097
Bine, e frumos, companie.

1250
01:15:18,222 --> 01:15:19,515
Ce să facem
cu apelul cortinei? este...

1251
01:15:19,640 --> 01:15:21,058
nu am avut timp
să-mi fac modificările, deci...

1252
01:15:22,309 --> 01:15:23,561
Deci tu iei centrul scenei.

1253
01:15:23,686 --> 01:15:25,146
Orlando, dacă intri
în dreapta lui Rosy, Phoebe...

1254
01:15:25,271 --> 01:15:26,772
- Sebastian...
- Și apoi Sylvia...

1255
01:15:26,897 --> 01:15:28,065
Sebastian, nu crezi

1256
01:15:28,190 --> 01:15:29,650
întrucât eu și Rosalind suntem o echipă

1257
01:15:29,775 --> 01:15:31,277
Ar trebui să fiu
in centru cu ea?

1258
01:15:31,402 --> 01:15:33,112
Sebastian, e nenorocitul meu
fiică, de dragul naibii.

1259
01:15:33,237 --> 01:15:35,072
- Nu, eu sunt cel care va fi...
- Ei bine, doar o secundă, bine.

1260
01:15:38,951 --> 01:15:40,077
„Poți să vii din spatele...”

1261
01:15:40,202 --> 01:15:42,455
Charlie, Charlie?

1262
01:15:42,580 --> 01:15:44,290
Acestea sunt pentru tine.

1263
01:15:44,415 --> 01:15:47,918
De data asta, un bărbat drăguț
te asteapta in camera verde.

1264
01:15:49,128 --> 01:15:51,630
Ei bine, cine e fata norocoasă, hm?

1265
01:15:59,055 --> 01:16:00,806
doamna Charlie.

1266
01:16:00,931 --> 01:16:02,141
Vă aduc salutări

1267
01:16:02,266 --> 01:16:04,185
din mutuala noastră
cunoștință, Michel.

1268
01:16:04,310 --> 01:16:05,186
Cine este ea?

1269
01:16:05,311 --> 01:16:06,896
Eu, nu o cunosc pe Michelle.

1270
01:16:07,021 --> 01:16:09,231
Mi-a cerut să-ți aduc orhidee

1271
01:16:09,356 --> 01:16:11,817
și să te ia la cină
pentru el. a insistat.

1272
01:16:11,942 --> 01:16:14,779
Încearcă orice altă fată. nu stiu
Michel și cu mine nu te cunosc.

1273
01:16:19,200 --> 01:16:20,493
- Noapte bună, Charlie.
- 'Noapte bună.'

1274
01:16:20,618 --> 01:16:22,745
- Noapte bună, Charlie.
- Noapte bună.

1275
01:16:28,918 --> 01:16:30,920
m-a întrebat Michel
să-ți cumpăr homar proaspăt

1276
01:16:31,045 --> 01:16:34,715
o sticlă de vin Boutari,
alb si rece.

1277
01:16:34,840 --> 01:16:36,967
Am alte mesaje
si de la el.

1278
01:16:38,677 --> 01:16:39,804
Va fi foarte supărat
când îi spun

1279
01:16:39,929 --> 01:16:41,263
i-ai refuzat ospitalitatea.

1280
01:16:41,388 --> 01:16:43,057
Unde este el?

1281
01:16:43,182 --> 01:16:44,892
te iau eu.

1282
01:16:45,017 --> 01:16:46,352
Charlie!

1283
01:16:46,477 --> 01:16:48,521
Am primit un interviu.
Te sun mâine!

1284
01:16:48,646 --> 01:16:50,064
Ce zici de o băutură?

1285
01:16:50,189 --> 01:16:51,690
Mâine!

1286
01:17:31,021 --> 01:17:32,231
Michel?

1287
01:17:32,356 --> 01:17:34,233
Anton, ai făcut-o
mi-a adus Charlie!

1288
01:17:34,358 --> 01:17:35,818
— E prea frumos!

1289
01:17:35,943 --> 01:17:37,528
- 'Charlie, bine ai venit.'
- Unde este el?

1290
01:17:37,653 --> 01:17:39,655
Și de două ori binevenit
daca imi arati te rog

1291
01:17:39,780 --> 01:17:42,366
cum să lucrezi asta
mașinărie ridicolă.

1292
01:17:43,117 --> 01:17:45,327
Îmi spui Helga.

1293
01:17:45,452 --> 01:17:47,580
Cum era ea?
A fost fantastică?

1294
01:17:47,705 --> 01:17:51,125
- A fost pur și simplu minunată.
- Știu că a fost doar repetiție.

1295
01:17:51,250 --> 01:17:54,003
- 'Oh, începe să funcționeze.'
- Unde este el? Michel?

1296
01:17:54,962 --> 01:17:56,630
Michel?

1297
01:17:56,755 --> 01:17:58,215
— Michel?

1298
01:18:03,179 --> 01:18:05,306
- Unde este el?
- Charlie, te rog stai jos.

1299
01:18:05,431 --> 01:18:06,515
Nu!

1300
01:18:06,640 --> 01:18:08,559
Mi-ai spus
ai avut mesaje pentru mine.

1301
01:18:08,684 --> 01:18:09,894
Când ai făcut-o
să-l vezi ultima dată, te rog?

1302
01:18:10,019 --> 01:18:11,187
Nu este de-al tău
al naibii de afaceri!

1303
01:18:11,312 --> 01:18:12,354
Răspunde-i, Charlie.

1304
01:18:12,479 --> 01:18:13,480
- Du-te dracului!
- 'Charlie!'

1305
01:18:13,606 --> 01:18:14,607
Ai niște scrisori de la el

1306
01:18:14,732 --> 01:18:15,774
care mişcarea
dorește să vadă.

1307
01:18:15,900 --> 01:18:18,569
Ei ne aparțin. Te rog stai.

1308
01:18:21,488 --> 01:18:23,324
E mort, nu-i așa?

1309
01:18:24,158 --> 01:18:26,243
Ne pare rău. Da, e mort.

1310
01:18:31,457 --> 01:18:32,791
Ce s-a întâmplat?

1311
01:18:32,917 --> 01:18:34,585
E în pericol?

1312
01:18:36,128 --> 01:18:37,463
Nu știu.

1313
01:18:39,924 --> 01:18:42,343
nenorociţi sionişti.

1314
01:18:43,135 --> 01:18:45,596
Charlie, cu toții simpatizăm.

1315
01:18:46,597 --> 01:18:48,015
Dar plânsul nu înseamnă nimic.

1316
01:18:48,140 --> 01:18:51,185
Actritele sunt instruite
să plâng, bine?

1317
01:18:51,310 --> 01:18:53,270
- Bea asta acum.
- Nu.

1318
01:18:56,607 --> 01:18:59,109
Trebuie să ne răspunzi
anumite lucruri.

1319
01:18:59,235 --> 01:19:02,238
Evreii nenorociți l-au ucis.

1320
01:19:02,363 --> 01:19:03,989
De ce a spus asta?

1321
01:19:04,114 --> 01:19:05,157
spune politia
a fost un accident.

1322
01:19:05,282 --> 01:19:07,034
Se joacă isteric.

1323
01:19:07,159 --> 01:19:10,162
Unde sunt scrisorile lui?

1324
01:19:10,287 --> 01:19:12,915
- Le-am ars.
- Nu, nu, nu, nu, nu.

1325
01:19:13,040 --> 01:19:15,125
Dragostea nu arde literele.

1326
01:19:17,253 --> 01:19:19,296
Unde te-ai întâlnit prima dată?

1327
01:19:20,297 --> 01:19:21,632
Daca nu raspunzi...

1328
01:19:23,259 --> 01:19:26,929
Vezi tu, o minciună
aflat deja.

1329
01:19:27,054 --> 01:19:29,431
Nu mai mult, te rog.

1330
01:19:29,556 --> 01:19:31,809
Aceasta este
o mișcare revoluționară.

1331
01:19:31,934 --> 01:19:34,812
Și vom face
total totul

1332
01:19:34,937 --> 01:19:36,897
să ne protejăm, bine?

1333
01:19:37,022 --> 01:19:38,107
Mare.

1334
01:19:38,232 --> 01:19:40,234
Doar faci asta,
Helga. Teribil.

1335
01:19:40,359 --> 01:19:42,444
Când l-ai întâlnit prima dată?

1336
01:19:42,569 --> 01:19:45,698
- Când? Când?
- În Dorset.

1337
01:19:45,823 --> 01:19:48,575
E o minciună completă,
nu a fost niciodată în Dorset.

1338
01:19:49,493 --> 01:19:51,287
Nottingham, da?

1339
01:19:51,412 --> 01:19:53,455
Era Dorset!

1340
01:19:53,580 --> 01:19:55,374
A vorbit acolo!

1341
01:20:06,969 --> 01:20:08,470
- Ce-i asta?
- Este o scrumieră.

1342
01:20:08,595 --> 01:20:10,723
- Cum arată?
- Răspunde-mi!

1343
01:20:10,848 --> 01:20:12,516
De unde l-ai luat?

1344
01:20:15,519 --> 01:20:18,397
E din noapte
la Tesalonic...

1345
01:20:19,565 --> 01:20:22,026
... când mi-a spus
despre fratele lui...

1346
01:20:22,151 --> 01:20:24,028
...și despre Deir Yassin.

1347
01:20:25,612 --> 01:20:26,947
Ce frate?

1348
01:20:29,408 --> 01:20:31,327
A pomenit vreun nume?

1349
01:20:32,661 --> 01:20:34,663
Fratele lui...

1350
01:20:34,788 --> 01:20:36,081
...Khalil.

1351
01:20:37,666 --> 01:20:40,336
L-a iubit mai mult decât pe oricine.

1352
01:21:09,031 --> 01:21:10,908
scuza-ma,
ce se intampla acolo sus?

1353
01:21:11,033 --> 01:21:12,159
Locuiești pe aici, domnișoară?

1354
01:21:12,284 --> 01:21:14,787
Eram doar curios. Mulţumesc.

1355
01:21:15,371 --> 01:21:16,413
Iată ea.

1356
01:21:16,538 --> 01:21:17,956
Charlie!

1357
01:21:18,082 --> 01:21:19,666
— Hei, Charlie?

1358
01:21:29,051 --> 01:21:30,928
eu cred,
asta era fata, domnule.

1359
01:21:31,053 --> 01:21:33,180
Da. Da a fost.

1360
01:21:34,473 --> 01:21:36,141
Ea aleargă...

1361
01:21:36,266 --> 01:21:38,018
...dacă asta vrei.

1362
01:21:38,143 --> 01:21:40,396
Exact asta ne dorim.

1363
01:21:40,521 --> 01:21:41,980
Mulțumesc, comandante.

1364
01:21:42,106 --> 01:21:44,358
- „Mulțumesc, polițist”.
- E în regulă.

1365
01:21:52,032 --> 01:21:54,076
Ce, ai sunat
porcii pe mine?

1366
01:21:54,201 --> 01:21:57,788
Apartamentul meu, m-am întors
pentru a găsi un roi de ei.

1367
01:21:57,913 --> 01:21:59,415
nu pot...

1368
01:21:59,540 --> 01:22:01,125
Uite, nu înțeleg cum ești
așteaptă-te să fac această piesă!

1369
01:22:01,250 --> 01:22:03,460
Mă vor lua
chiar de pe scena!

1370
01:22:03,585 --> 01:22:06,338
Da, ei bine, atunci,
ce ar trebui sa fac?

1371
01:22:06,463 --> 01:22:08,674
Unde este Iosif, pentru numele lui Dumnezeu?

1372
01:22:10,050 --> 01:22:12,678
Mi-am pus eșarfa roșie.
A spus că va ajunge la mine.

1373
01:22:14,012 --> 01:22:16,223
Spune-i că îl vreau
să mă zboare mâine în Liban!

1374
01:22:16,348 --> 01:22:18,392
Abia aștept aici pentru totdeauna.

1375
01:22:18,517 --> 01:22:21,270
Oh! fiu de cățea!

1376
01:22:21,395 --> 01:22:22,938
- L-ai ucis.
- Da, l-am ucis.

1377
01:22:23,063 --> 01:22:25,023
Mi-ai spus când m-am alăturat
acest nenorocit de spectacol de groază

1378
01:22:25,149 --> 01:22:26,692
pe care aveai de gând să-l pui
oprire la ucidere!

1379
01:22:26,817 --> 01:22:28,277
A trebuit să-l omorâm
pentru ca operația să continue.

1380
01:22:28,402 --> 01:22:29,820
am întrebat eu
dacă ai de gând să-l omori!

1381
01:22:29,945 --> 01:22:31,238
ti-am dat raspunsul
voiai să auzi.

1382
01:22:31,363 --> 01:22:32,406
- Dar nu mai mult...
- Nu mai ce?

1383
01:22:32,531 --> 01:22:33,740
De acum înainte,
ne ocupăm doar de adevăruri.

1384
01:22:33,866 --> 01:22:34,992
Oh, atunci doar tu
spune-mi adevarul

1385
01:22:35,117 --> 01:22:36,577
pentru ca vreau sa stiu
ce insemn eu pentru tine

1386
01:22:36,702 --> 01:22:38,245
sau dacă sunt doar cineva
pe care îl minți

1387
01:22:38,370 --> 01:22:40,372
așa că voi juca acest rol.

1388
01:22:40,497 --> 01:22:41,707
Charlie, haide.

1389
01:22:41,832 --> 01:22:42,708
Nu!

1390
01:22:42,833 --> 01:22:44,751
Nu! Tu niciodată
chiar m-a atins.

1391
01:22:44,877 --> 01:22:47,754
Mereu m-ai făcut să simt
ca și cum aș fi fost nimic.

1392
01:22:47,880 --> 01:22:49,590
ai facut...
Ce?

1393
01:22:58,515 --> 01:23:00,309
— Spune-mi despre astea.

1394
01:23:01,727 --> 01:23:03,103
— Cicatricile?

1395
01:23:03,228 --> 01:23:04,271
— Mm-hmm.

1396
01:23:05,189 --> 01:23:07,399
„Arsuri din cauza stării într-un rezervor”.

1397
01:23:07,524 --> 01:23:10,527
'Oh. Și astea?

1398
01:23:10,652 --> 01:23:12,863
Găuri de gloanțe
de a ieși din ea.

1399
01:23:15,824 --> 01:23:17,993
Și asta?

1400
01:23:18,118 --> 01:23:19,536
Sinai.

1401
01:23:21,914 --> 01:23:22,998
Înălțimile Golanului.

1402
01:23:24,708 --> 01:23:26,418
Sunt o hartă a Orientului Mijlociu.

1403
01:23:26,543 --> 01:23:28,712
Obișnuiam să mă mândresc cu asta.

1404
01:23:30,088 --> 01:23:31,965
Când te oprești?

1405
01:23:32,090 --> 01:23:33,926
Când se termină?

1406
01:23:35,594 --> 01:23:38,388
- Sfârșitul este Khalil.
- Cum e el?

1407
01:23:38,514 --> 01:23:40,849
El nu este Michel,
el este foarte bun.

1408
01:23:40,974 --> 01:23:43,560
Inteligent. El se mișcă mereu.

1409
01:23:44,436 --> 01:23:46,230
Nu are pe nimeni pe care să se bazeze.

1410
01:23:46,355 --> 01:23:49,358
Poporul lui propriu
aproape că nu-l văd niciodată.

1411
01:23:49,483 --> 01:23:52,319
Va dori să te vadă
...din cauza fratelui său.

1412
01:23:52,444 --> 01:23:54,196
Cum îl voi cunoaşte?

1413
01:23:55,489 --> 01:23:58,742
Nu pot să-ți spun. Noi nu
ai poze cu el.

1414
01:23:58,867 --> 01:24:01,495
- Doar semnătura lui.
- Semnătura?

1415
01:24:02,788 --> 01:24:04,873
Un obicei, într-adevăr.

1416
01:24:04,998 --> 01:24:07,084
O rolă de sârmă suplimentară
a detonatorului

1417
01:24:07,209 --> 01:24:10,254
că o înfășoară pe sine
și aruncă cu bomba.

1418
01:24:10,379 --> 01:24:13,715
Nu ai nimic fizic
descrierea lui aș putea obține?

1419
01:24:13,840 --> 01:24:15,926
Probabil că l-a văzut cineva.

1420
01:24:18,095 --> 01:24:19,638
Charlie...

1421
01:24:21,848 --> 01:24:23,392
Nu pleca.

1422
01:24:32,818 --> 01:24:34,069
Nu mergi?

1423
01:24:34,194 --> 01:24:35,696
Ai făcut destule.

1424
01:24:35,821 --> 01:24:37,906
Martin este extaziat.

1425
01:24:38,031 --> 01:24:39,700
Ai ridicat capacul
oprirea funcționării lor.

1426
01:24:39,825 --> 01:24:41,326
Putem vedea în.

1427
01:24:41,451 --> 01:24:42,953
Te poți opri acum.

1428
01:24:43,078 --> 01:24:44,288
De ce acum?

1429
01:24:44,413 --> 01:24:46,206
pana acum,
nu am fost niciodată departe.

1430
01:24:46,331 --> 01:24:48,417
Am fi putut fi mereu
dacă ai avea nevoie de noi.

1431
01:24:48,542 --> 01:24:50,210
Dacă treci peste,
esti unul dintre ei.

1432
01:24:50,335 --> 01:24:53,213
Le împărtășești viața,
morala lor, riscurile lor.

1433
01:24:53,338 --> 01:24:55,465
Indelungat,
poate săptămâni sau luni.

1434
01:24:55,591 --> 01:24:57,259
Ce spune Martin?

1435
01:24:57,384 --> 01:25:00,220
El spunea mereu
te puteai opri cand vrei.

1436
01:25:00,345 --> 01:25:02,806
Dar nu el m-a început
să se termine aici, nu-i așa?

1437
01:25:05,183 --> 01:25:08,770
Charlie, nu vreau ca tu
du-te.

1438
01:25:12,399 --> 01:25:15,360
Nu vreau să fiu
exact ceea ce am fost, Jose.

1439
01:25:17,738 --> 01:25:20,824
Nu mă trimite înapoi
spre Trafalgar Square.

1440
01:25:20,949 --> 01:25:22,326
Vă rog.

1441
01:25:23,660 --> 01:25:25,537
Te rog, Jose.

1442
01:25:26,705 --> 01:25:28,165
Vă rog.

1443
01:26:03,659 --> 01:26:05,786
- Vorbiți franceză?
- Nu. Mă tem că nu.

1444
01:26:05,911 --> 01:26:07,579
Atunci iertați
limba mea engleză.

1445
01:26:07,704 --> 01:26:09,164
Oh, da. Îți iert engleza.

1446
01:26:09,289 --> 01:26:11,208
Hm. Mulţumesc.

1447
01:26:38,068 --> 01:26:39,569
Ce a fost asta?

1448
01:26:40,570 --> 01:26:42,406
Holiday Inn, cândva era.

1449
01:26:42,531 --> 01:26:44,908
Era obișnuit. Uh-huh.

1450
01:27:33,874 --> 01:27:34,708
Doamna Charlie?

1451
01:27:34,833 --> 01:27:36,334
Sunt căpitanul Tayeh.

1452
01:27:37,335 --> 01:27:39,421
Și îți ofer
la, ospitalitatea

1453
01:27:39,546 --> 01:27:41,298
a revoluției noastre.

1454
01:27:41,423 --> 01:27:42,799
- Bun venit.
- Mulţumesc.

1455
01:27:42,924 --> 01:27:44,509
Helga te-a zburat
pe ușa din spate, hmm?

1456
01:27:44,634 --> 01:27:47,512
Da, de la Gatwick
la Berlinul de Est până aici.

1457
01:27:47,637 --> 01:27:48,930
Ce pot să-ți aduc?

1458
01:27:49,055 --> 01:27:50,515
Cafea, ceai?

1459
01:27:50,640 --> 01:27:52,309
- Ceai, te rog.
- Ceai.

1460
01:27:58,315 --> 01:27:59,649
Uh...

1461
01:28:02,277 --> 01:28:04,696
spune Helga
vrei să omori sioniştii.

1462
01:28:04,821 --> 01:28:06,448
sper sa.

1463
01:28:06,573 --> 01:28:09,075
Majoritatea, uh,
entuziaști pe care îi primim

1464
01:28:09,201 --> 01:28:12,287
vor să arunce în aer
întreaga lume.

1465
01:28:12,412 --> 01:28:13,830
Ești așa?

1466
01:28:13,955 --> 01:28:15,248
Nu.

1467
01:28:15,373 --> 01:28:18,418
Aceștia sunt mizerii, acești oameni.

1468
01:28:18,543 --> 01:28:21,171
Helga, Mesterbein...

1469
01:28:21,922 --> 01:28:23,715
Necesar...

1470
01:28:23,840 --> 01:28:26,176
... mizerie. Da?

1471
01:28:26,301 --> 01:28:28,762
Nu am avut timp să aflu.

1472
01:28:28,887 --> 01:28:30,180
ești ticălos?

1473
01:28:30,305 --> 01:28:31,306
Nu.

1474
01:28:31,431 --> 01:28:32,599
Nu?

1475
01:28:33,975 --> 01:28:36,061
Eu nu cred acest lucru.

1476
01:28:37,437 --> 01:28:39,648
Scrii scrisori frumoase.

1477
01:28:40,732 --> 01:28:42,859
Erau menite să fie private.

1478
01:28:44,027 --> 01:28:45,362
Ceai.

1479
01:28:53,036 --> 01:28:55,038
Du-te acasă.

1480
01:28:55,163 --> 01:28:58,333
N-ai făcut nimic
criminal încă, nu?

1481
01:28:58,458 --> 01:29:01,002
Ai drepturile tale civile,
democrația ta.

1482
01:29:01,127 --> 01:29:04,339
W-De ce să renunți la ele pentru o grămadă
de sălbatici apatrizi?

1483
01:29:04,464 --> 01:29:06,299
Eu cred ce credea el...

1484
01:29:06,424 --> 01:29:08,260
... ceea ce crede Khalil.

1485
01:29:08,385 --> 01:29:10,428
Michel mi-a schimbat viața.

1486
01:29:10,554 --> 01:29:11,930
Te-a învățat să urăști?

1487
01:29:12,055 --> 01:29:13,682
Ura este pentru sionişti.

1488
01:29:13,807 --> 01:29:15,225
Pentru a lupta trebuie să iubim.

1489
01:29:15,350 --> 01:29:17,394
Antisemitism
este o invenție creștină.

1490
01:29:17,519 --> 01:29:20,272
El te-a învățat asta
în pat, bine, bine.

1491
01:29:24,401 --> 01:29:26,486
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

1492
01:29:27,737 --> 01:29:28,864
Îmi pare rău.

1493
01:29:28,989 --> 01:29:30,699
Ceea ce te-a învățat este adevărat.

1494
01:29:30,824 --> 01:29:31,908
Termină-ți ceaiul,
mergi cu baietii.

1495
01:29:32,033 --> 01:29:33,535
Sunt gata.

1496
01:29:35,495 --> 01:29:37,581
Poate te cred...

1497
01:29:37,706 --> 01:29:39,958
...poate că nu.

1498
01:29:40,083 --> 01:29:42,502
Poate că nu va conta
prea mult, hm?

1499
01:29:43,420 --> 01:29:45,463
Au haine pentru tine.

1500
01:30:17,495 --> 01:30:19,289
'Nu-i rău.'

1501
01:31:03,708 --> 01:31:05,168
'Merge.'

1502
01:31:16,972 --> 01:31:18,348
— Zece secunde.

1503
01:31:18,473 --> 01:31:20,016
Știu că o pot face mai repede.
Încă o dată.

1504
01:31:35,031 --> 01:31:38,410
„Unu, doi, trei”

1505
01:31:38,535 --> 01:31:42,831
patru, cinci, șase

1506
01:31:42,956 --> 01:31:45,250
sapte, opt

1507
01:31:45,375 --> 01:31:47,836
nouă, zece

1508
01:31:47,961 --> 01:31:51,339
unsprezece, doisprezece, treisprezece...

1509
01:32:36,885 --> 01:32:38,011
Cine este ținta?

1510
01:32:38,136 --> 01:32:40,263
Un profesor din
Universitatea Ebraică.

1511
01:32:40,388 --> 01:32:41,973
Un pacifist, de fapt.

1512
01:32:42,098 --> 01:32:43,767
Numele lui este Asher Minkel.

1513
01:32:43,892 --> 01:32:45,477
Vorbește la Fribourg.

1514
01:32:45,602 --> 01:32:47,645
Vor să arunce în aer
un pacifist israelian.

1515
01:32:47,771 --> 01:32:50,065
- Când?
- În șase zile.

1516
01:32:50,190 --> 01:32:52,233
Ce te pune pe ganduri
îl vor folosi pe Charlie?

1517
01:32:52,358 --> 01:32:53,610
Îi va dori sângele.

1518
01:32:53,735 --> 01:32:55,820
Odată ucisă,
nu are cale de întoarcere.

1519
01:32:55,945 --> 01:32:58,907
Va fi căsătorită cu Khalil
pe viață, tuturor.

1520
01:32:59,032 --> 01:33:01,326
- Nici măcar nu vorbește germană.
- Ea nu trebuie.

1521
01:33:01,451 --> 01:33:04,621
Ea poate conduce o mașină,
apăsați pe trăgaci, puneți o bombă.

1522
01:33:04,746 --> 01:33:07,415
Nu vor avea încredere în ea
până va fi ucisă.

1523
01:33:07,540 --> 01:33:10,126
Și următoarea crimă
este stabilit pentru Fribourg.

1524
01:33:13,338 --> 01:33:14,506
Într-o scrisoare pe care i-ai scris-o lui Michel

1525
01:33:14,631 --> 01:33:16,633
vorbesti despre un copil.
Ce copil?

1526
01:33:16,758 --> 01:33:18,635
— Vorbeam despre
pistolul. Ne-am culcat cu el.

1527
01:33:18,760 --> 01:33:20,595
- Ce tip de pistol?
- „Un Walther”.

1528
01:33:20,720 --> 01:33:22,931
- De unde a luat-o?
- Khalil.

1529
01:33:23,056 --> 01:33:24,516
— Cine este Joseph?

1530
01:33:27,727 --> 01:33:29,604
Iosif, Iosif, cine? Vă rog.

1531
01:33:29,729 --> 01:33:31,106
Cunosc eu un Iosif?

1532
01:33:31,231 --> 01:33:33,024
Ai scris o carte din Mykonos
unui prieten

1533
01:33:33,149 --> 01:33:35,360
care era în conversație
cu un cunoscut de-al nostru.

1534
01:33:35,485 --> 01:33:36,903
Ai făcut referire la un Iosif.

1535
01:33:37,028 --> 01:33:38,530
Oh, acel Joseph.

1536
01:33:38,655 --> 01:33:39,906
Era un mic evreu gras

1537
01:33:40,031 --> 01:33:41,407
care a etichetat
să privesc fetele.

1538
01:33:41,533 --> 01:33:44,035
Nu, nu, nu.

1539
01:33:44,160 --> 01:33:46,579
Nu vorbi așa despre evrei.

1540
01:33:46,704 --> 01:33:49,791
Nu suntem antisemiti,
suntem antisionisti.

1541
01:33:51,042 --> 01:33:52,710
Spune-mi altul.

1542
01:33:58,925 --> 01:34:00,760
— Vreau acum
să vă prezinte o problemă de teren.'

1543
01:34:00,885 --> 01:34:03,346
— Ești antrenat
să se ocupe de problemele de teren.'

1544
01:34:06,015 --> 01:34:07,433
Acest tânăr...

1545
01:34:07,559 --> 01:34:09,769
...a fost găsit mai puțin de
la un kilometru de aici

1546
01:34:09,894 --> 01:34:11,479
ieri, după-amiază.

1547
01:34:11,604 --> 01:34:15,066
Pentru un simplu rătăcitor arab,
este remarcabil de bine echipat.

1548
01:34:15,900 --> 01:34:17,402
Ochelari de vedere pe timp de noapte

1549
01:34:17,527 --> 01:34:19,404
transmițător radio.

1550
01:34:19,529 --> 01:34:21,114
V-motocicletă foarte veche

1551
01:34:21,239 --> 01:34:23,366
cu un motor v-v-foarte nou.

1552
01:34:23,491 --> 01:34:25,910
El spune că este musulman șiit.

1553
01:34:26,035 --> 01:34:28,246
Noi spunem că este evreu sefard.

1554
01:34:29,247 --> 01:34:31,666
Se pare că nu putem fi de acord.

1555
01:34:31,791 --> 01:34:32,667
Ce crezi?

1556
01:34:32,792 --> 01:34:35,086
Este un spion sionist, evident.

1557
01:34:35,211 --> 01:34:36,963
Asta credem noi.

1558
01:34:37,088 --> 01:34:38,464
L-ai ucide?

1559
01:34:38,590 --> 01:34:40,842
Ai aflat
tot ce are de spus?

1560
01:34:40,967 --> 01:34:43,219
Din moment ce nu va spune un cuvânt
dincolo de numele lui

1561
01:34:43,344 --> 01:34:45,096
Mă tem că avem, da.

1562
01:34:45,221 --> 01:34:48,057
— M-am gândit să-l împușc.
Cum te lovește asta?

1563
01:34:55,356 --> 01:34:56,524
Ei bine...

1564
01:34:57,483 --> 01:34:58,902
Te rog.

1565
01:35:00,820 --> 01:35:02,238
o voi face.

1566
01:35:38,358 --> 01:35:41,194
Avem o misiune pentru tine.

1567
01:35:41,319 --> 01:35:44,405
Ia-ți bunurile.
Întoarce-te aici imediat.

1568
01:36:05,843 --> 01:36:07,428
<i>„Danke.”</i>

1569
01:36:43,423 --> 01:36:44,716
Bună ziua.

1570
01:36:46,009 --> 01:36:47,552
Eu sunt Yano.

1571
01:36:47,677 --> 01:36:49,429
Aș putea să-ți știu numele?

1572
01:36:50,930 --> 01:36:51,806
Imogen.

1573
01:36:51,931 --> 01:36:54,142
Imogen? Hi.

1574
01:36:55,643 --> 01:36:56,978
Haide.

1575
01:37:01,190 --> 01:37:04,235
Puteți verifica în jur,
vezi daca te deranjeaza cineva.

1576
01:37:09,866 --> 01:37:11,367
Îți place muzica?

1577
01:37:13,286 --> 01:37:14,704
huh?

1578
01:37:14,829 --> 01:37:16,706
- Sigur.
- Bine.

1579
01:37:20,918 --> 01:37:22,754
Îmi place muzica.

1580
01:37:52,408 --> 01:37:53,826
Imogen, nu?

1581
01:37:53,951 --> 01:37:56,537
Ai grijă de acoperiș,
piese cad tot timpul.

1582
01:37:56,662 --> 01:37:58,122
O, Helga...

1583
01:37:58,247 --> 01:38:00,041
Este grozav, grozav.

1584
01:38:01,000 --> 01:38:02,752
- Imogen, el este Luigi.
- Salut, ce faci?

1585
01:38:02,877 --> 01:38:04,587
Luigi, ia-i geanta.

1586
01:38:05,296 --> 01:38:07,090
Trebuie să-ți spunem Imogen.

1587
01:38:07,215 --> 01:38:10,134
Cine le alege pe astea
nume ridicole?

1588
01:38:10,259 --> 01:38:13,096
A avut Yano vreo dificultate
te gasesc?

1589
01:38:13,221 --> 01:38:14,639
Nu, deloc.

1590
01:38:16,015 --> 01:38:18,142
— Nu, noi nu
le cunosc încă planul.

1591
01:38:18,267 --> 01:38:22,397
Cu siguranță te vom păstra
la curent cu toate evoluțiile.

1592
01:38:22,522 --> 01:38:24,732
Mulțumesc, inspector.

1593
01:38:24,857 --> 01:38:27,443
Aceste securitate germană
sunt foarte nesiguri.

1594
01:38:27,568 --> 01:38:28,945
Pentru ce ar trebui să se pregătească?

1595
01:38:29,070 --> 01:38:31,197
Mașini-bombă, arme automate?

1596
01:38:31,322 --> 01:38:33,282
Și unde, auditoriu,
hotelul--

1597
01:38:33,408 --> 01:38:35,785
Germania te trezește,
Simon, nu?

1598
01:38:35,910 --> 01:38:37,203
Vom ști destul de curând.

1599
01:38:37,328 --> 01:38:38,871
Acum, unde dracu este Dimitri?

1600
01:38:38,996 --> 01:38:40,665
Nicio veste de la el?

1601
01:38:40,790 --> 01:38:41,999
Să presupunem că ea îl dă departe?

1602
01:38:42,125 --> 01:38:43,793
Deci care este soluția ta?

1603
01:38:43,918 --> 01:38:46,421
Khalil e undeva
acolo, aproape.

1604
01:38:46,546 --> 01:38:49,090
„Sigilați totul,
caută până îl găsim.

1605
01:38:49,215 --> 01:38:51,676
„Simon, Germania
nu este Cisiordania.'

1606
01:38:51,801 --> 01:38:53,970
Și când îl găsim,
ce facem atunci?

1607
01:38:54,095 --> 01:38:55,263
— Omoară-l.

1608
01:38:55,388 --> 01:38:57,181
Și cine îl ucide pe Charlie,
noi sau ei?

1609
01:38:57,306 --> 01:38:59,684
Ea este o curvă
si ea este comunista

1610
01:38:59,809 --> 01:39:00,977
și ea este o iubitoare de arabi.

1611
01:39:01,102 --> 01:39:02,645
- Ia-l înapoi.
- Lasă-o!

1612
01:39:02,770 --> 01:39:03,855
- Cui îi pasă?
- Du-te la odihnă.

1613
01:39:05,064 --> 01:39:06,399
Cafea.

1614
01:39:07,400 --> 01:39:09,110
Da?

1615
01:39:09,235 --> 01:39:10,945
Nu, e ocupat.

1616
01:39:11,070 --> 01:39:13,156
Acesta este Simon.
Cine vorbeste?

1617
01:39:13,906 --> 01:39:15,199
Da.

1618
01:39:15,783 --> 01:39:16,951
Da.

1619
01:39:18,411 --> 01:39:20,580
Ești un băiat drăguț.

1620
01:39:20,705 --> 01:39:22,623
Charlie a sosit
la hotel acum cinci minute.

1621
01:39:22,748 --> 01:39:25,168
Rossino e cu ea. Ei sunt
luând micul dejun împreună.

1622
01:39:25,293 --> 01:39:26,711
Avem mai multă acoperire
să o trimită?

1623
01:39:26,836 --> 01:39:28,254
Mai bine fii rapid.

1624
01:39:29,422 --> 01:39:32,300
Udi, Teddy. Udi.

1625
01:39:41,267 --> 01:39:42,643
Nu fiți agitat.

1626
01:39:42,768 --> 01:39:44,812
O să te descurci bine.

1627
01:39:47,482 --> 01:39:49,859
Manchester United a pierdut din nou.

1628
01:39:49,984 --> 01:39:51,694
— Sărmanul vechi imperiu.

1629
01:39:51,819 --> 01:39:53,446
— Peugeot albastru.

1630
01:39:55,823 --> 01:39:58,534
'Bun. El este
purtând servieta.'

1631
01:40:00,912 --> 01:40:02,079
Nu o forța.

1632
01:40:02,205 --> 01:40:04,373
Dacă nu funcționează,
sunt multe alte moduri.

1633
01:40:05,750 --> 01:40:07,043
Merge.

1634
01:40:12,298 --> 01:40:15,343
Deci voi avea nevoie de toți banii mei
să cumpăr cadouri pentru prietenii mei.

1635
01:40:17,887 --> 01:40:19,680
- E prea mult.
- Nu e prea mult.

1636
01:40:19,805 --> 01:40:21,140
Nu, nu ai
a-a cumpara--

1637
01:40:21,265 --> 01:40:23,559
- Oricum, ne vedem mai târziu.
- Bine.

1638
01:40:23,684 --> 01:40:25,019
la revedere.

1639
01:40:30,483 --> 01:40:33,569
daca ai o camera
in spate va fi perfect.

1640
01:40:33,694 --> 01:40:35,655
- Profesorul Minkel?
- Da.

1641
01:40:35,780 --> 01:40:37,240
- Oh, Doamne.
- De ce?

1642
01:40:37,365 --> 01:40:39,450
Oh, Doamne ! profesor,
numele meu este Imogen Baastrup.

1643
01:40:39,575 --> 01:40:42,036
Sunt din Toronto, sunt absolvent
în antropologia socială

1644
01:40:42,161 --> 01:40:43,412
la Universitatea Witwatersrand

1645
01:40:43,538 --> 01:40:45,081
și am avut marele noroc

1646
01:40:45,206 --> 01:40:46,707
a auzi
prelegerea ta centenară de anul trecut

1647
01:40:46,832 --> 01:40:48,668
și vreau doar să știi,
mi-a schimbat viața.

1648
01:40:48,793 --> 01:40:51,337
Tu, te superi
dacă îți strâng mâna, te rog?

1649
01:40:51,462 --> 01:40:52,797
'Oh, asta este
atât de minunat pentru mine.

1650
01:40:52,922 --> 01:40:54,340
'Acesta este...
Și tu trebuie să fii doamna Minkel?

1651
01:40:54,465 --> 01:40:56,884
- 'D-na. Minkel.
- 'D-na. Minkel, doar...

1652
01:40:59,178 --> 01:41:01,472
Da? Da.

1653
01:41:01,597 --> 01:41:03,307
Da. Bun.

1654
01:41:03,432 --> 01:41:04,850
Rossino a plecat cu servieta.

1655
01:41:04,976 --> 01:41:06,519
Îi vor aduce lui Khalil.

1656
01:41:06,644 --> 01:41:09,772
Îl va conecta și Charlie
îl va preda înapoi lui Minkel.

1657
01:41:10,523 --> 01:41:13,109
Probabil în sala de curs.

1658
01:41:13,234 --> 01:41:14,652
Simon, sună-ți germanul.

1659
01:41:14,777 --> 01:41:16,195
Spune-i că vrei să dezamorsezi
o servietă

1660
01:41:16,320 --> 01:41:17,863
si sa porneasca
propria noastră explozie.

1661
01:41:17,989 --> 01:41:21,367
Doar mult fum și zgomot
și niște geamuri explodate.

1662
01:41:21,492 --> 01:41:23,494
Nimeni nu este rănit.

1663
01:41:28,040 --> 01:41:30,501
E o fată bună, Gadi.

1664
01:41:31,210 --> 01:41:32,795
te felicit.

1665
01:41:37,300 --> 01:41:38,259
- Stai.
- Stai?

1666
01:41:38,384 --> 01:41:39,635
Da.

1667
01:41:42,388 --> 01:41:44,432
Haide.

1668
01:41:44,557 --> 01:41:45,850
- La revedere.
- La revedere, Charlie.

1669
01:41:45,975 --> 01:41:47,560
- Dă-le dragostea mea.
- De unde să știu?

1670
01:41:47,685 --> 01:41:48,936
- Khalil?
- Da.

1671
01:41:49,061 --> 01:41:51,606
Nu l-am văzut niciodată.
Dar el te va cunoaște.

1672
01:41:52,315 --> 01:41:54,984
Grăbește-te acum.
Yano te va duce la el.

1673
01:41:59,947 --> 01:42:02,908
- Imogen, salut.
- Bună.

1674
01:42:03,034 --> 01:42:06,203
Îți place Fribourg?
Frumos, nu?

1675
01:42:07,455 --> 01:42:08,998
În regulă.

1676
01:42:42,615 --> 01:42:44,116
Asta este.

1677
01:42:46,744 --> 01:42:48,454
Așteaptă acum.

1678
01:42:54,001 --> 01:42:56,295
- Ia asta. Ia-o.
- Ce?

1679
01:42:56,420 --> 01:42:58,881
Îi place ceapa. Întoarceţi-vă.

1680
01:42:59,006 --> 01:43:01,217
Dă-mi geanta ta. Întoarceţi-vă.

1681
01:43:04,428 --> 01:43:06,097
Toți facem asta.

1682
01:43:09,266 --> 01:43:11,143
Toate aceste reguli...

1683
01:43:12,436 --> 01:43:14,980
Dar un job,
trebuie să o faci.

1684
01:43:20,361 --> 01:43:22,238
Muzică bună, nu?

1685
01:43:25,533 --> 01:43:27,034
— Îmi pare rău că mă uit
poșeta ta'

1686
01:43:27,159 --> 01:43:29,286
dar astea sunt ordine.

1687
01:43:29,412 --> 01:43:30,663
Bine.

1688
01:43:32,415 --> 01:43:33,582
Îmi cer scuze.

1689
01:43:33,708 --> 01:43:35,918
- Reguli din nou.
- Ce?

1690
01:43:45,928 --> 01:43:48,139
Bine. Asta este.

1691
01:43:57,106 --> 01:43:59,734
Hai să intrăm.
El ne așteaptă.

1692
01:43:59,859 --> 01:44:01,360
Să mergem.

1693
01:44:21,046 --> 01:44:23,466
- Unde este el?
- Nu știu.

1694
01:44:23,591 --> 01:44:26,093
El a spus, dacă a întârziat,
să încep fără el.

1695
01:44:26,218 --> 01:44:28,304
Închide ușa, stai acolo.

1696
01:44:32,308 --> 01:44:34,018
Ai fost în cantonament
în Liban?

1697
01:44:34,143 --> 01:44:35,478
Uh-huh.

1698
01:44:38,397 --> 01:44:40,483
Știi acest tip de bombă?

1699
01:44:41,901 --> 01:44:44,612
- Te-a învățat Tayeh?
- Da.

1700
01:44:47,406 --> 01:44:50,743
Ești femeia lui Michel,
nu-i asa?

1701
01:44:50,868 --> 01:44:52,536
- Da.
- L-am cunoscut.

1702
01:44:52,661 --> 01:44:54,330
Era un om bun.

1703
01:44:54,455 --> 01:44:57,666
Khalil este diferit. Singuratic.

1704
01:44:57,792 --> 01:45:01,003
Mereu în mișcare.
Niciodată într-un singur loc.

1705
01:45:01,128 --> 01:45:04,673
Niciodată nu pot planifica... unde
el va fi.

1706
01:45:04,799 --> 01:45:07,301
Oriunde. Daţi-i drumul.

1707
01:45:09,178 --> 01:45:10,971
— Ca doar în seara asta.

1708
01:45:11,847 --> 01:45:14,391
Poate nici nu va apărea.

1709
01:45:15,976 --> 01:45:17,561
De unde ai luat bratara?

1710
01:45:17,686 --> 01:45:19,104
Michel.

1711
01:45:19,230 --> 01:45:21,315
- Cât a costat?
- Nu știu.

1712
01:45:21,440 --> 01:45:22,650
Nu l-ai asigurat?

1713
01:45:22,775 --> 01:45:25,528
Mi-a fost dat
pentru dragoste, nu pentru bani.

1714
01:45:25,653 --> 01:45:28,239
Ah. Bine. Luați circuitul.

1715
01:45:33,577 --> 01:45:35,955
Bine. Circuitul e bun.

1716
01:45:36,080 --> 01:45:37,706
Hm.

1717
01:45:37,832 --> 01:45:41,460
Tayeh spune, ai fost
foarte modest în tabără.

1718
01:45:41,585 --> 01:45:44,547
— Nu băieți. Nimeni.'

1719
01:45:58,477 --> 01:46:00,896
De ce te uiți la mine? Vă rog.

1720
01:46:01,021 --> 01:46:03,858
De ce nu ai destulă încredere în mine
să-mi spui că ești Khalil?

1721
01:46:06,443 --> 01:46:07,903
Obiceiuri.

1722
01:46:08,028 --> 01:46:10,364
Obiceiurile nu sunt întotdeauna politicoase.

1723
01:46:11,407 --> 01:46:14,535
— Înțelegi asta, hm?

1724
01:46:46,233 --> 01:46:48,611
Fratele meu a fost un om foarte norocos.

1725
01:46:50,988 --> 01:46:54,116
Luigi vă va aduce
înapoi la mine după aceea.

1726
01:46:54,241 --> 01:46:55,242
Da?

1727
01:46:57,161 --> 01:46:58,579
Du-te acum. Merge.

1728
01:47:55,260 --> 01:47:56,053
Buna ziua?

1729
01:47:57,262 --> 01:47:58,347
Buna ziua!

1730
01:48:02,768 --> 01:48:04,770
Buna ziua? Buna ziua!

1731
01:48:04,895 --> 01:48:07,147
Oh, scuza...
Vorbești engleză, te rog?

1732
01:48:07,272 --> 01:48:08,857
- Da. Da.
- Da! Oh!

1733
01:48:08,983 --> 01:48:10,317
Vrei să dai asta, te rog
profesorului Minkel

1734
01:48:10,442 --> 01:48:11,902
cu a lui Imogen Baastrup
complimente și spune-i

1735
01:48:12,027 --> 01:48:13,195
a spus că îi pare teribil de rău.

1736
01:48:13,320 --> 01:48:14,780
- Nu, uh, hai cu mine.
- Nu.

1737
01:48:14,905 --> 01:48:16,615
Dar trebuie, trebuie să găsesc
locul meu în auditoriu.

1738
01:48:16,740 --> 01:48:18,200
Nu am încă bilet,
deci chiar nu pot.

1739
01:48:18,325 --> 01:48:20,160
- C-c-vino cu mine.
- Nu! Trebuie, vezi...

1740
01:48:20,285 --> 01:48:22,079
Trebuie să dai asta
profesorului Minkel.

1741
01:48:22,204 --> 01:48:23,497
- Vă rog.
- Urmează-mă.

1742
01:48:23,622 --> 01:48:24,957
A profesorului-profesor
note de curs...

1743
01:48:25,082 --> 01:48:27,084
Sunt sigur că va fi îngrozitor
recunoscător dacă ai luat-o.

1744
01:48:27,209 --> 01:48:28,210
Așteaptă!

1745
01:48:28,335 --> 01:48:29,545
- Există un cronometru în el?
- Ce?

1746
01:48:29,670 --> 01:48:30,963
Există un <i>temporizator</i> în el?

1747
01:48:31,088 --> 01:48:33,465
Nu, nu. Este trucat să se stingă
când este deschis.

1748
01:48:33,590 --> 01:48:35,175
Merge. Bun.

1749
01:48:35,300 --> 01:48:36,719
Explozivii sunt pusi.

1750
01:48:36,844 --> 01:48:38,595
Sunt gata de plecare
de îndată ce le-ai conectat.

1751
01:48:48,063 --> 01:48:49,356
Spune ce ai spune
și ignoră

1752
01:48:49,481 --> 01:48:50,566
toți cei care nu sunt la masă.

1753
01:48:50,691 --> 01:48:51,900
De ce?

1754
01:48:52,026 --> 01:48:53,027
Deci îți vei aminti exact
ce ai spus

1755
01:48:53,152 --> 01:48:54,862
dacă te întreabă mai târziu.

1756
01:48:56,030 --> 01:48:57,656
Nu. Nu. Nu pot.

1757
01:48:57,781 --> 01:48:59,950
- Daţi-i drumul. Acum.
- Hm...

1758
01:49:00,075 --> 01:49:03,162
Hm, profesor Minkel,
s-a întâmplat un lucru groaznic.

1759
01:49:03,287 --> 01:49:06,248
Oamenii proști de la hotel
mi-a trimis servieta în camera mea

1760
01:49:06,373 --> 01:49:09,293
cu bagajele mele
și un... băiat nebun.

1761
01:49:09,418 --> 01:49:10,794
Tocmai i-a băgat-o în cap
ca a fost cazul meu!

1762
01:49:10,919 --> 01:49:13,088
Dă servieta
către profesor.

1763
01:49:16,091 --> 01:49:18,385
Continuă. Continua.

1764
01:49:18,510 --> 01:49:19,887
Nu l-am văzut
până acum jumătate de oră

1765
01:49:20,012 --> 01:49:21,597
și pur și simplu l-au împins
în dulapul meu.

1766
01:49:21,722 --> 01:49:23,891
Așa că îmi pare teribil de rău,
profesor. Trebuie să mă duc să mă uit.

1767
01:49:24,016 --> 01:49:26,101
Să aveți un discurs foarte bun,
si mult noroc.

1768
01:49:26,226 --> 01:49:27,644
imi deranjeaza asta!

1769
01:49:27,770 --> 01:49:31,482
Oameni ca tine vor fi
moartea culturii evreiești...

1770
01:49:31,607 --> 01:49:34,359
Nu o voi face.
Nu pot să-i omor pe toți.

1771
01:49:34,485 --> 01:49:36,570
Oprește-te, Jose, te rog.
Te rog, nu mă lăsa să plec. Vă rog.

1772
01:49:36,695 --> 01:49:37,863
- Dă-mi radio.
- Ce?

1773
01:49:37,988 --> 01:49:39,656
Radioul dvs.

1774
01:49:39,782 --> 01:49:41,075
Care sunt ordinele tale acum?

1775
01:49:41,200 --> 01:49:42,910
Trebuie să merg pe drum
până la VerdoStrauss.

1776
01:49:43,035 --> 01:49:44,244
Rossino mă așteaptă.

1777
01:49:44,369 --> 01:49:46,246
Acesta este un radio ca acesta.

1778
01:49:46,371 --> 01:49:48,832
Dar transmite și un semnal
pe care ne putem apropia.

1779
01:49:48,957 --> 01:49:50,250
Când vii, Jose,
te rog...

1780
01:49:50,375 --> 01:49:52,086
Ascultă, Charlie.
Asculți?

1781
01:49:52,211 --> 01:49:53,545
Dacă apăsați
controlul volumului de la radio

1782
01:49:53,670 --> 01:49:55,130
nu rotiți-l, ci apăsați-l...

1783
01:49:55,255 --> 01:49:56,799
...ne spui tu
el doarme.

1784
01:49:56,924 --> 01:49:58,300
Nu va dormi așa,
nu e asa!

1785
01:49:58,425 --> 01:49:59,676
El este ca tine, e treaz tot...

1786
01:49:59,802 --> 01:50:01,428
Jose, nu pot!
El mă vrea!

1787
01:50:01,553 --> 01:50:03,889
El mă vrea
pentru o noapte de nunta!

1788
01:50:05,182 --> 01:50:06,809
Întoarce-te acum!

1789
01:50:16,860 --> 01:50:18,403
Multumesc pentru
cooperarea dumneavoastră, domnule.

1790
01:50:18,529 --> 01:50:21,448
Eu zic, nu ai niciun drept
sa-mi spui ce riscuri...

1791
01:50:23,450 --> 01:50:25,536
- Suntem aproape gata.
- Dar mass-media?

1792
01:50:25,661 --> 01:50:26,995
Îi putem ține departe
timp de o oră.

1793
01:50:27,121 --> 01:50:29,623
Suficient de lung pentru a se hrăni
propriul nostru raport la TV și radio.

1794
01:50:29,748 --> 01:50:31,834
- Gata.
- Simon, Julio, stai.

1795
01:50:31,959 --> 01:50:33,293
Toți ceilalți, afară.

1796
01:50:33,418 --> 01:50:36,296
Grăbește-te, acum, toată lumea,
hai, afară, afară!

1797
01:50:37,047 --> 01:50:39,591
Să mergem. Grabă. Haide!

1798
01:51:01,321 --> 01:51:04,408
[anunț neclar
la radio]

1799
01:51:15,752 --> 01:51:17,045
Ai auzit ceva?

1800
01:51:17,171 --> 01:51:18,380
Nu încă.

1801
01:51:58,629 --> 01:52:01,215
- Ce s-a întâmplat?
- O mare victorie.

1802
01:52:02,633 --> 01:52:04,676
Minkel a murit
deschiderea carcasei.

1803
01:52:06,345 --> 01:52:09,723
— Mulţi susţinători sionişti
sunt răniți.

1804
01:52:09,848 --> 01:52:13,477
Multe, multe. Strict.
Încă mai numără.

1805
01:52:15,062 --> 01:52:17,314
Mâine lumea întreagă
va citi

1806
01:52:17,439 --> 01:52:19,608
că palestinienii nu vor aștepta

1807
01:52:19,733 --> 01:52:21,693
2000 de ani ca evreii.

1808
01:52:23,153 --> 01:52:24,238
— Șaptezeci și cinci de metri.

1809
01:52:26,198 --> 01:52:27,991
Şaptezeci.

1810
01:52:28,116 --> 01:52:29,868
Șaizeci și cinci de metri.

1811
01:52:30,994 --> 01:52:32,704
'Şaizeci.'

1812
01:52:32,829 --> 01:52:34,581
- „Cincizeci și cinci de metri”
- Oprește-te.

1813
01:52:36,500 --> 01:52:38,126
Spuneți tuturor unităților
să rămână acolo unde sunt.

1814
01:52:38,252 --> 01:52:40,087
Nu te apropia mai departe.

1815
01:53:07,447 --> 01:53:09,116
Vorbeste despre mine?

1816
01:53:09,241 --> 01:53:10,659
El te descrie.

1817
01:53:15,622 --> 01:53:17,124
Nu vă faceți griji.

1818
01:53:17,249 --> 01:53:20,544
Vom avea grijă de tine.
Iţi promit.

1819
01:53:20,669 --> 01:53:23,922
Mâine noi,
te pornim spre Beirut.

1820
01:53:24,923 --> 01:53:28,260
Ai terminat
un lucru grozav pentru noi.

1821
01:53:28,385 --> 01:53:31,096
Vă protejăm cu viața noastră.

1822
01:53:31,221 --> 01:53:33,390
Nu-ți fie rușine.

1823
01:53:33,515 --> 01:53:36,101
Alții când ucid,
ei râd.

1824
01:53:36,226 --> 01:53:39,813
Mai bine plângi.
Păstrează-ți inima vie.

1825
01:53:48,947 --> 01:53:51,116
Blocați toate ieșirile
înăuntru sau afară. Și stai pe loc.

1826
01:53:51,241 --> 01:53:53,744
Nimeni nu face o mișcare
până când primești un semnal.

1827
01:53:53,869 --> 01:53:55,579
Înţelege?

1828
01:53:55,704 --> 01:53:57,956
Ted și Udi
du-te pe spate.

1829
01:53:58,999 --> 01:54:01,084
Zev și Raoul,
ia de partea asta.

1830
01:54:08,842 --> 01:54:11,053
- Hei.
- Hm?

1831
01:54:13,555 --> 01:54:15,390
Hei, trezește-te.

1832
01:54:15,515 --> 01:54:16,850
- Tu.
- Hm?

1833
01:54:16,975 --> 01:54:18,060
Trezeşte-te.

1834
01:54:18,185 --> 01:54:20,479
- Unh. E mai bine să dormi.
- Nu.

1835
01:54:20,604 --> 01:54:22,314
Haide.

1836
01:54:22,439 --> 01:54:24,316
Vorbește-mi.

1837
01:54:24,441 --> 01:54:26,193
- Iubește-mă.
- O voi face.

1838
01:54:26,318 --> 01:54:28,028
- Veți?
- Da.

1839
01:54:28,153 --> 01:54:30,822
- Veți?
- Hm.

1840
01:54:30,947 --> 01:54:32,491
Deci ce a făcut asta?

1841
01:54:33,241 --> 01:54:35,035
Ce ți-a făcut asta?

1842
01:54:35,160 --> 01:54:36,953
- Asta?
- Da.

1843
01:54:40,832 --> 01:54:43,710
- Într-o zi la Beirut...
- Da.

1844
01:54:43,835 --> 01:54:46,755
Sunt un pic prost ca Salim.

1845
01:54:47,714 --> 01:54:50,217
Sunt la birou, vine autobuzul.

1846
01:54:50,342 --> 01:54:53,804
mă grăbesc. ma astept
o anumită parcelă.

1847
01:54:53,929 --> 01:54:55,013
l-am deschis.

1848
01:54:55,138 --> 01:54:58,225
Aceasta a fost o mare greșeală.

1849
01:54:58,350 --> 01:55:01,269
Când m-am trezit într-un spital...

1850
01:55:01,395 --> 01:55:02,938
...a fost Salim.

1851
01:55:03,605 --> 01:55:05,357
Și... era foarte mulțumit

1852
01:55:05,482 --> 01:55:07,859
că m-am arătat prost.

1853
01:55:07,984 --> 01:55:11,321
Data viitoare, înainte de a deschide
un pachet, spuse el

1854
01:55:11,446 --> 01:55:13,407
citește mai întâi ștampila poștală.

1855
01:55:13,532 --> 01:55:15,575
Dacă vine
din Tel Aviv

1856
01:55:15,700 --> 01:55:18,495
mai bine returnați-l expeditorului.

1857
01:55:18,620 --> 01:55:20,664
- Hm?
- Hm.

1858
01:55:22,707 --> 01:55:24,501
l-am iubit.

1859
01:55:26,044 --> 01:55:27,796
L-ai iubit.

1860
01:55:29,214 --> 01:55:31,299
Iubeam un tip prost.

1861
01:55:32,426 --> 01:55:34,428
Pot fi.

1862
01:55:34,553 --> 01:55:35,971
De ce nu?

1863
01:55:52,654 --> 01:55:54,823
Se pare că sunt
in dormitorul de la parter.

1864
01:55:54,948 --> 01:55:57,367
Este la stânga
a ușii din față când intri.

1865
01:55:57,492 --> 01:55:58,869
Aș putea încerca să mă apropii.

1866
01:55:58,994 --> 01:56:00,537
Nu, nu. Este suficient.

1867
01:56:01,496 --> 01:56:03,915
Cum pot ei
nu dormi toată noaptea?

1868
01:56:04,040 --> 01:56:06,793
Trebuie să intrăm acolo
înainte să se lumineze.

1869
01:56:06,918 --> 01:56:08,712
Nu, așteptăm.

1870
01:56:08,837 --> 01:56:10,881
Khalil e sigur că s-a întâlnit.

1871
01:56:37,908 --> 01:56:39,576
Fără vaci.

1872
01:56:54,007 --> 01:56:55,091
'Ce este?
Ce vezi?

1873
01:56:55,217 --> 01:56:56,760
Fără vaci și fără pescari.

1874
01:56:56,885 --> 01:56:58,345
Văd mult prea puțin.

1875
01:56:58,470 --> 01:57:00,388
Ei mulg vacile la răsăritul soarelui,
nu-i asa?

1876
01:57:00,514 --> 01:57:02,724
Nu timp de două ore
ei mulg.

1877
01:57:04,559 --> 01:57:07,145
Fără mașini. Fără lumini de trecere.

1878
01:57:08,813 --> 01:57:11,650
Nici un muncitor
în drum spre muncă.

1879
01:57:11,775 --> 01:57:13,360
Și fără vaci.

1880
01:57:13,485 --> 01:57:15,195
Vara, le-au păstrat
în interior, nu-i așa?

1881
01:57:15,320 --> 01:57:17,739
Mașini. Cine vrea să conducă mașini
pe la ora asta?

1882
01:57:17,864 --> 01:57:20,283
Nici măcar nemții
își deschid birourile la această oră.

1883
01:57:20,408 --> 01:57:21,326
Deci...

1884
01:57:35,882 --> 01:57:38,885
De ce îți ceri scuze pentru ei?

1885
01:57:39,010 --> 01:57:42,389
Nu vreau să-ți fie frică.
Vreau să te consolez.

1886
01:57:42,514 --> 01:57:44,307
De ce, mângâie-mă?

1887
01:57:44,432 --> 01:57:45,809
Ce-ce vrei să spui?

1888
01:57:45,934 --> 01:57:47,185
Esti cautat
de politie

1889
01:57:47,310 --> 01:57:48,687
dar nu te temi.

1890
01:57:48,812 --> 01:57:50,063
- De ce este asta?
- Hai, te rog, iubește-mă.

1891
01:57:50,188 --> 01:57:52,357
Atunci vom merge...

1892
01:57:52,482 --> 01:57:54,025
- Ce?
- Unde este radioul tău, Charlie?

1893
01:57:54,150 --> 01:57:56,820
Vă rog. Unde este radioul,
cel mic?

1894
01:57:56,945 --> 01:57:58,238
- Nu știu.
- Unde este radioul?

1895
01:57:58,363 --> 01:57:59,447
În geanta mea!

1896
01:58:08,248 --> 01:58:09,457
Te rog, pornește-l!

1897
01:58:09,583 --> 01:58:11,793
Aș vrea să aud niște muzică.

1898
01:58:32,939 --> 01:58:35,066
Când ai cumpărat
baterii noi pentru asta?

1899
01:58:35,650 --> 01:58:36,651
Nu eu am.

1900
01:58:36,776 --> 01:58:37,944
Atunci de ce funcționează?

1901
01:58:38,069 --> 01:58:39,487
Sunt... sunt cei cu viață lungă.

1902
01:58:39,613 --> 01:58:41,239
Ele continuă ani de zile
doar pe un set, deci...

1903
01:58:41,364 --> 01:58:43,199
Facem un mic experiment
de înaltă frecvență.

1904
01:58:43,325 --> 01:58:45,118
- Dă-mi radioul.
- Nu, nu.

1905
01:58:45,243 --> 01:58:47,037
Nu. Nu!

1906
01:59:17,192 --> 01:59:18,485
Tsk.

1907
01:59:36,336 --> 01:59:38,171
Semnalul de homing sa oprit.

1908
01:59:42,967 --> 01:59:44,594
Trimite acum toate unitățile!

1909
01:59:46,638 --> 01:59:49,599
Pentru cine lucrezi, Charlie?
Pentru neamț?

1910
01:59:50,558 --> 01:59:52,227
— Sau sionistul?

1911
01:59:54,938 --> 01:59:56,189
Ești evreu?

1912
01:59:56,314 --> 01:59:57,649
Nu.

1913
01:59:58,942 --> 02:00:01,027
Crezi în Israel?

1914
02:00:01,152 --> 02:00:04,614
- Ce ești tu?
- Nimic. nu sunt nimic.

1915
02:00:07,409 --> 02:00:08,535
L-ai trădat pe fratele meu?

1916
02:00:08,660 --> 02:00:10,537
eu...

1917
02:00:11,663 --> 02:00:12,997
...nu l-am cunoscut niciodată.

1918
02:00:13,123 --> 02:00:16,167
Mi l-au arătat
înainte să-l ucidă

1919
02:00:16,292 --> 02:00:18,837
iar restul a fost inventat.

1920
02:00:18,962 --> 02:00:21,005
Relația noastră de dragoste...

1921
02:00:21,131 --> 02:00:22,465
...totul.

1922
02:00:24,592 --> 02:00:25,969
eu...

1923
02:00:26,094 --> 02:00:28,722
M-am îndrăgostit de un bărbat
care a avut grijă de mine.

1924
02:00:28,847 --> 02:00:29,931
Dar asta e...

1925
02:00:30,056 --> 02:00:31,683
Asta e tot ce există.

1926
02:00:31,808 --> 02:00:33,601
Nu crezi în nimic.

1927
02:00:33,727 --> 02:00:34,769
Nu ai credințe.

1928
02:00:45,071 --> 02:00:46,239
Pleacă de lângă mine.

1929
02:00:46,364 --> 02:00:48,700
Pleacă de lângă mine!

1930
02:00:51,119 --> 02:00:52,078
E în regulă. E în regulă.

1931
02:00:52,203 --> 02:00:53,621
Intră.

1932
02:00:53,747 --> 02:00:54,831
Verificați casa.

1933
02:00:56,416 --> 02:00:59,085
Continuă cu Joshua.
Continuă cu Joshua.

1934
02:00:59,210 --> 02:01:02,505
Joshua este verde.
Joshua este verde.

1935
02:01:02,630 --> 02:01:03,965
Desigur.

1936
02:01:05,300 --> 02:01:07,385
Să mergem.

1937
02:01:40,210 --> 02:01:41,795
Buna ziua?

1938
02:01:43,213 --> 02:01:44,506
Buna ziua?

1939
02:01:46,007 --> 02:01:47,258
Cine este acesta, te rog?

1940
02:01:57,101 --> 02:01:58,686
Buna ziua?

1941
02:01:58,812 --> 02:01:59,938
Da.

1942
02:02:00,063 --> 02:02:01,397
Nici o problemă.

1943
02:02:09,948 --> 02:02:11,783
Charlie, Charlie.
Totul s-a terminat acum.

1944
02:02:11,908 --> 02:02:13,827
Nu!

1945
02:02:13,952 --> 02:02:16,079
Pleacă de lângă mine!

1946
02:04:04,979 --> 02:04:07,523
Bine, Charlie. Să mergem de la
partea de sus a scenei, te rog.

1947
02:04:07,649 --> 02:04:09,150
Intrarea ta.

1948
02:04:09,275 --> 02:04:10,902
Continuă.

1949
02:04:11,027 --> 02:04:12,904
„M-am gândit să trap
acolo sus să-l văd

1950
02:04:13,029 --> 02:04:15,573
dar cerul
pare pozitiv iminent.”

1951
02:04:15,698 --> 02:04:17,992
Doamne, nu știu
ce înseamnă iminent.

1952
02:04:18,117 --> 02:04:21,037
Uh, cred, în schimb, ar trebui...

1953
02:04:21,162 --> 02:04:22,956
Nu. Eu...

1954
02:04:23,081 --> 02:04:25,959
Eu aş... eu-eu-nu ştiu
ce înseamnă asta.

1955
02:04:26,084 --> 02:04:27,418
Este doar un cuvânt, Charlie.

1956
02:04:27,543 --> 02:04:29,712
Ea nu
alege-le foarte bine.

1957
02:04:29,837 --> 02:04:32,298
Ploaie iminentă?

1958
02:04:32,423 --> 02:04:33,716
Corect.

1959
02:04:34,342 --> 02:04:35,426
- Bine.
- Bine

1960
02:04:35,551 --> 02:04:37,303
Să mergem din nou.
Același loc.

1961
02:04:37,428 --> 02:04:38,596
Da. În regulă.

1962
02:04:38,721 --> 02:04:40,598
În regulă. Iată-ne,
de la început.

1963
02:04:40,723 --> 02:04:41,975
Bine.

1964
02:04:42,767 --> 02:04:44,978
„Eu, uh...

1965
02:04:45,103 --> 02:04:47,480
„M-am gândit să trap
acolo sus să-l văd

1966
02:04:47,605 --> 02:04:49,899
dar cerul
pare pozitiv iminent.”

1967
02:04:50,024 --> 02:04:50,942
Da. cred ca eu...

1968
02:04:51,067 --> 02:04:51,985
Bine.

1969
02:04:52,110 --> 02:04:53,486
cred ca in schimb,
ar trebui să--

1970
02:04:53,611 --> 02:04:55,029
„Charlie”

1971
02:04:55,154 --> 02:04:58,241
- Da?
- Nu tabara.

1972
02:04:58,366 --> 02:04:59,784
Păstrează-l real.

1973
02:05:05,331 --> 02:05:06,833
Real?

1974
02:05:07,875 --> 02:05:09,085
Da.

1975
02:05:14,173 --> 02:05:16,926
- Nu pot.
- 'E în regulă. Să mergem din nou.

1976
02:05:21,264 --> 02:05:22,724
Continuă. O poți face.

1977
02:05:24,809 --> 02:05:26,019
— Fă-o din nou.
De sus.'

1978
02:05:26,144 --> 02:05:27,520
De la intrare.

1979
02:05:30,314 --> 02:05:32,066
- Bine.
- Da.

1980
02:05:33,651 --> 02:05:34,986
Bine.

1981
02:05:37,238 --> 02:05:39,240
Bine. Oh da. În regulă.

1982
02:05:44,746 --> 02:05:47,373
Eu, um, eu...

1983
02:05:56,466 --> 02:05:58,593
„M-am gândit să trap în sus...

1984
02:06:00,053 --> 02:06:02,805
M-am gândit să trap în sus
acolo să-l văd..."

1985
02:06:07,435 --> 02:06:08,936
— Pam, cine este?

1986
02:06:09,062 --> 02:06:11,397
'Scuza-ma,
putem ajuta într-un fel?

1987
02:06:12,732 --> 02:06:14,609
Pam, du-te și rezolvă.

1988
02:06:15,943 --> 02:06:17,904
Nu, um, unh-unh.

1989
02:06:19,405 --> 02:06:22,075
Nu. O să am grijă de asta.

1990
02:06:23,367 --> 02:06:24,660
Uh...

1991
02:06:24,786 --> 02:06:26,496
Sebestia...

1992
02:06:26,621 --> 02:06:28,331
nu pot...

1993
02:06:29,957 --> 02:06:32,460
Sebastian, nu pot face asta.

1994
02:06:32,585 --> 02:06:34,087
Îmi pare rău.

1995
02:06:43,721 --> 02:06:46,974
Ai pe altcineva
vrei să ucid, Jose?

1996
02:06:57,652 --> 02:06:59,946
Charlie? Charlie!

1997
02:07:06,119 --> 02:07:08,162
Numele meu nu este Jose.

1998
02:07:08,287 --> 02:07:10,081
Este Gadi Becker.

1999
02:07:11,874 --> 02:07:15,419
Nu mai știu prea multe
despre ceea ce este bine și rău.

2000
02:07:16,754 --> 02:07:19,340
Sunt aici pentru că te iubesc.

2001
02:07:19,465 --> 02:07:21,092
Dacă mă lași.

2002
02:07:23,678 --> 02:07:25,179
Sunt mort, Jose.

2003
02:07:26,681 --> 02:07:28,891
M-ai ucis, îți amintești?

2004
02:07:30,726 --> 02:07:32,019
sunt mort.